Wolflogo red.png
——“你真的想知道吗?” 这篇文章透露了书中或游戏中的故事内容。
丹德里恩
Jaskier/Dandelion
Dandelion-TW3 render.png
丹德里恩在《巫师3:狂猎》中
个人
其他译名 亞斯克爾(繁中)
丹德萊恩(繁中)
全名 朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨
通称 丹德里恩
头衔 雷天哈普子爵
出生 1229年
出身
种族 人类
文化 北方领域
社会阶级 游吟诗人
阵营 杰洛特的寻女小队
相关角色 杰洛特
希瑞
艾希·达文
卓尔坦
安娜·亨莉叶塔
薇丝普拉
普西拉
体貌
发色 金色(小说)
棕色(游戏)
瞳色 蓝色
饰品 鲁特琴
坐骑 珀迦索斯
登场
书目 白狼崛起
宿命之剑
精灵之血
轻蔑时代
火之洗礼
雨燕之塔
湖中仙女
暴风雨季
结束是另一个开始
游戏 巫师
巫师2:国王刺客
巫师3:狂猎
巫师:冒险游戏
巫师:战斗竞技场
巫师之昆特牌
游戏配音 蒂姆·贝克曼、约翰·施瓦布
影视 猎魔人(电视剧)
演员 兹比格尼耶夫·扎马霍夫斯基(Zbigniew Zamachowski
视觉文学 猎魔人漫画
丹德里恩——猎魔人中文维基

雷天哈普子爵朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨[1](Julian Alfred Pankratz,Viscount de Lettenhove),他在小说游戏里通常被称作丹德里恩Dandelion),是一名吟游诗人、诗人、作家和利维亚的杰洛特最好的朋友。

丹德里恩,你愤世嫉俗、喜好女色、拈花惹草、爱说谎话,但是我最好的朋友。
—— 杰洛特昆特牌

人物传记

丹德里恩出生于1229年,他的家庭出身不是特别明确,不过他确实有贵族血统。他是凯拉克的一名王室政治煽动者费兰特·德·雷腾霍夫的堂兄弟。[2][3]

丹德里恩的启蒙教育是在教会学校完成的。按照杰洛特所述,那时候识字对于丹德里恩来说是一件“像用藤条抽打他一样痛苦”的事情。直到十九岁那年,他跟德·斯戴尔女伯爵的恋情才让他第一次真正接触到了诗歌。[4]

丹德里恩在奥森弗特大学花了4年时间攻读了7门自由文科,并以优异的成绩毕业。他曾经与夏妮同为校友。随后他留校成为了一名教授,为学生们授课一年后离开了大学开始周游世界。他不时地返回奥森弗特访问,还担任客座教授。

短短几年内,他就赢得了世界范围的声誉,并成为了北方王国最杰出的吟游诗人之一,甚至许多贵族都对他尊敬有加。他最著名的作品是《辛特拉的幼狮》,基于杰洛特希瑞的故事创作。丹德里恩将较多的笔墨用在了描述杰洛特与怪物的战斗和他那些著名的感情纠葛上。

丹德里恩第一次和杰洛特相遇是在亚甸城市古勒塔的一次盛大节日上。诗人在这的音乐台下面把一个女孩的肚子搞大了,她的四个兄弟得知此事后满城寻找他,威胁说要阉了他,还要在他身上涂满沥青和锯末。

随后丹德里恩和杰洛特一同前往百花谷,这里被称为世界的尽头,文明的边缘。这对诗人来说显然是一个适合逃亡的好去处。他们来到一个叫做上波萨达的小村,这里曾经是北方王国的一部分,后来被纳入了精灵王国多尔·布雷坦纳的势力范围。在这里,二人开始了他们一起的第一次冒险经历。在应当地人要求赶走一个被称为“恶魔”的怪物希尔凡时,他们被一小队精灵抓住并险些送命。在怪物和田野女神的调解下,精灵最终同意放他们一马,其中的一名女精灵托露薇尔还赔偿了他被摔坏的鲁特琴。[5]

丹德里恩利用他的明星身份游走于各国。在某个时期,他出于爱国之心和金币为瑞达尼亚情报部门秘密工作。不过他的忠诚度值得怀疑,因为他还同时与泰莫利亚特务和情报人员有来往。

丹德里恩在陶森特公国时,和女公爵安娜·亨莉叶塔发展出了一段火热的地下恋情,随后事情败露他逃离了该地。几年后他随同杰洛特从布洛奇隆出发一起寻找希瑞。一行人抵达陶森特时,诗人和女爵重温旧好并留在此地。然而不久之后,喜爱到处沾花惹草的诗人被捉奸在床,安娜盛怒之余将他驱逐出境。

丹德里恩几乎始终伴随在杰洛特身边。在他们的冒险之旅中吟游诗人开始撰写他的回忆录《诗歌的五十年》。事实上他曾两次动笔。他被安娜·亨莉叶塔驱逐时,匆忙中将第一次写就的作品落在了女爵的壁橱里;不过诗人并没有因此哀叹不已而是重新动笔。他的诗歌后来被整理和收录进了《爱的困境》和《月亮时代》两本诗集中。

人物特点

《英雄丹德里恩》,《巫师3:狂猎
你知道吗,我曾经徒手接过一支箭,这是真的我发誓!
—— 丹德里恩

在奥森弗特大学学习期间,丹德里恩很快就因其懒惰、酗酒、举止愚蠢而闻名,然而他以极为优异的成绩通过了毕业考试,证明他是一个热忱而又非常有天赋的学生。但是这位花花公子在学院里并不受某些人的欢迎,例如他被禁止进入炼金学院方圆一百尺内的范围,还有女生宿舍方圆三百尺内的范围,可见他的“卑劣”的名声并不是子虚乌有,其品行也让很多保守的人敬而远之。

丹德里恩外表十分英俊,常被误认为是精灵或者半精灵。他的风流成性也像他诗歌一样“声名远扬”。上到女公爵,下到洗衣妇,丹德里恩几乎向每一个他遇到年轻女子求爱,这让他成为了世界上最著名的花花公子。他的花心多情总是让他麻烦缠身,周旋在一个个女孩之间。

因其无可否认的魅力和在女性中的受欢迎程度,丹德里恩经常过于自信,他认为任何女子都会为他所倾倒(甚至是恶名昭彰的女罪犯),他还总觉得自己的名声要比实际上的要大。比如有一次杰洛特弄丢了他的剑,丹德里恩帮他从维罗勒达的著名铸剑师那里买了一把,并自鸣得意得以为靠自己的名气获得了一个很不错的折扣,然而他根本没意识到那把剑是假冒的[3]

丹德里恩的口风非常不严,他喜欢在酒馆里高谈阔论,经常一不小心就走漏了秘密。这一点经常会让他自己和杰洛特跟着卷进各种各样的事端之中。

丹德里恩一直处在缺钱的状态,他总是欠别人的债,甚至是杰洛特的债。他还经常抱怨说艺术作品应该得到更高的薪酬。不过造成这种局面的原因也跟他奢侈的生活作风、经常惹来的麻烦或是有时候被人欺骗和愚弄息息相关。

在他的歌谣和文学作品中,这位诗人喜欢极度夸张他和杰洛特的冒险经历,自称这都是事实只是没人愿意听。有时候他过度吹捧自己,甚至变成了拯救杰洛特性命的英雄,完全与事实相悖。当他惹上麻烦时,总是杰洛特在一次又一次地拯救他于水火之中。

丹德里恩的短文诗集

亲爱的,如果你愿意陪伴在我身旁;

我的心将询问你白皙的双手是否愿意将它握住;让我漂泊的心找到方向?
亲爱的,如果妳愿意陪伴在我身旁;
我将先与妳温存,然后询问妳是否想饱餐一顿;将我开肠剖肚?
我们将满意高歌;
我的心将询问妳白皙的双手是否愿意将它握住;将我开肠剖肚?

游戏中

巫师

People Dandelion full.png

丹德里恩在游戏中是一个重要角色。他完全还是小说中描写的那个花花公子。他会向每一个他遇到的可爱女士微笑,并随时准备向她们献出除了作诗和演唱以外的天分。他清晰地记得以前的冒险经历,而且作为一个吟游诗人,他也懂得许多民间故事和传说,这经常为他最好的朋友——失去记忆的杰洛特提供很多方便。

杰洛特在游戏第一章中只闻吟游诗人其名而不见丹德里恩其人,第二章中,夏妮在她家中举行晚宴邀请几个朋友做客庆祝猎魔人抵达维吉玛,这时他们俩才重逢。杰洛特从诗人那了解了一些他自己的过去。

他还是一个热情的骰子玩家,甚至还会作弊。从第三章以后,杰洛特可以在闲暇时间跟他玩骰子打发时光或是赚取奥伦。在第四章中猎魔人在完成关于骰子游戏的支线任务中会遇到丹德里恩作为对手。

人物日志

我听到传闻说著名的歌者和诗人丹德里恩来到了城市郊区。

我见到了丹德里恩,他应该一直是我最好的朋友。喋喋不休的话唠、小丑和懒鬼。他也是一个花花公子,还在到处招惹麻烦上极具天赋。与此同时,丹德里恩是一个真正有才华的艺术家,他总是想要游历乡村,还通过偶尔的演出勉强糊口。

丹德里恩惹上麻烦了,我得帮助他。我听到的所有关于他的事情都是真的。

患难见真情。丹德里恩告诉特莉丝我需要他的帮助,她把他传送到了我这里。他跟我一起待在我逃亡的地方——浊水村

我再一次遇见了丹德里恩,我觉得这不是巧合。要不就是丹德里恩想要帮我寻找,要不他就是想见证下这段旅程的终点,让他能够创作一首新的歌谣。这两者都有可能。

资料片《中立的代价

丹德里恩是该部资料片的叙述者。他仅出现在开场和结束动画中,并不作为一个角色出现在游戏中。

资料片《边际效应

丹德里恩是该部资料片的叙述者。他出现在开场和结束动画中,还作为主要角色出现在游戏中。

人物日志

丹德里恩是一个吟游诗人和享乐主义者,他还是一个老朋友和好伙伴。他因其放荡不羁的生活方式和罗曼史而闻名于世,在制造麻烦方面也同样有着极高的天赋。

巫师2:国王刺客

Tw2 journal Dandelion.png

丹德里恩在游戏中是一个重要角色。他的外观相比《巫师》中发生了一定的变化,比如他现在背着鲁特琴,让他看起来更像一个吟游诗人。首次出现是在浮港,他被拴在城市广场上的绞刑架上正要被吊死,罪名是放荡堕落的生活方式和焚毁了一栋建筑。杰洛特、特莉丝弗农·罗契及时赶到并救下了他。诗人一直还秘密为罗契工作并收集情报。

人物日志

要撰写自身事迹着实棘手,但我不会因此逃避这个职责。为了避免欠缺客观性这类指控,我仅引用广为人知的事实来写下最谦卑的摘录。丹德里恩——尽管头衔不重要,但其真实身份是雷登霍夫子爵,是合格的吟游诗人、奥森弗特的讲师、在社交界是个万人迷、诗人、花花公子、举世无双的情人。亚鲁迦以北的人除了笨蛋和土包子外都听闻过他的大名,反正这两种人的评价毫无用处。丹德里恩参与了当代最重要的事件。他恋爱、奋战、交涉、获得包含禁止项目在内的所有学识。他的作品是时代的佐证,但他感人的诗歌修辞才带给他真正的声誉。这故事里最重要的部分在与丹德里恩与利维亚的杰洛特成为好友——或者说是他唯一真正的朋友。他的心腹之交、忠告者与共患难的伙伴(因为与狩魔猎人在一起不可能遇上好事)。丹德里恩忠实地描写着杰洛特的一举一动,人们不该相信那些质疑这篇谦逊的编年史的人。

判断力——我一直信仰的美德,让我必须对细节保持缄默,我通过弗农·罗契这个人开始与泰莫利亚情报部门合作。我只能说每个人的一生中,在面对重大事件时是无法漠不关心的。当历史就在我眼前成形时我不能无所作为,当时我对这个信念的奉献精神使我来到了浮港。通过一场涉及当地妓院的双胞胎、城镇守卫、一只狗、一只猫和一盏油灯的不幸事件,我站在了城市广场的绞刑台上,最后勉强逃脱了死亡的命运。

如果杰洛特选择了伊欧菲斯路线:

显然,当杰洛特决定在位于即将陷入战火的边界处的弗坚继续他的搜索时,我选择陪伴他。由于狩魔猎人可能像孩子般天真单纯,对政治的了解程度就像食尸鬼对于烹饪的了解。若没有我的协助,他很难不在途中一路惹上麻烦。身为他的朋友,我当然不能坐视那种事情发生。

陪伴杰洛特参与许多冒险后,只要他需要帮助我都会毫不犹豫地答应。我在帮助他的过程中已经身处危险境地之中,他任务的奖励少得可怜,比用诗歌引诱恶魔般的情人给的奖励都少。因此我才得以有机会为了三个最美好的价值:友情、诗歌与爱情来冒生命危险。除此之外,别无其它选择。

当杰洛特与伊欧菲斯启程前往洛穆涅迎接他们的命运时,我决定在弗坚多停留一段时间。由于我已经有充裕的新诗歌题材,所以不打算为了及时见证那里正在酝酿的重要事件而火速赶往洛穆涅。因此我只能通过其他的人叙述了解故事的剩余片段,并尽可能在此忠实重现。若有任何省略之处,那是因为事情原本就不值得一提。

如果杰洛特选择了罗契路线:

显然,当杰洛特决定在位于即将陷入战火的边界处的亨赛特军营继续他的搜索时,我选择陪伴他。由于狩魔猎人可能像孩子般天真单纯,对政治的了解程度就像食尸鬼对于烹饪的了解。若没有我的协助,他很难不在途中一路惹上麻烦。身为他的朋友,我当然不能坐视那种事情发生。

事后说来,反抗亨赛特政权的宣传册应该可以写得更好一些,但是我已经很满意了。我通常不会无视人们的灾厄,亨赛特在侮辱艺术的时候已经犯下了错误——我只是这个报应的工具而已。

当杰洛特与伊欧菲斯启程前往洛穆涅迎接他们的命运时,我在亨赛特军营中根本无心停留。虽然科德温人赢得了胜利,但是他们的心情就像死掉的奶牛乳房里的牛奶一样坏。因此我赶紧收拾行囊,决定要及时赶到洛穆涅见证正在那里酝酿的重大事件。杰洛特的到场就像往常一样加速了事件的进程。因此我只能通过其他的人叙述了解故事的剩余片段,并尽可能在此忠实重现。若有任何省略之处,那是因为事情原本就不值得一提。

巫师3:狂猎

Tw3 journal dandelion.png

在游戏中,丹德里恩在诺维格瑞城定居,还拥有一家旅馆。

希瑞来到诺维格瑞城后,在无法联系到特莉丝的情况下找到了丹德里恩,希望他能帮忙修复一个可以用来施放或解除诅咒的魔法护匣。不过希瑞并没有向他透露护匣的用途和目的,丹德里恩也不愿多问。不幸的是,诺维格瑞城到处都是女巫猎人,他们在四处搜捕和迫害法师。丹德里恩不得不求助当地四大黑帮首领之一的霍桑二世。霍桑同意帮助他,作为交换条件,诗人必须给他带去另一个首领——西吉·卢文的财宝。丹德里恩想尽一切办法做了周密的计划。首先他通过假扮已故的亨克尔侯爵潜入了卢文的浴室,在一个浴池的下水管中投放了一枚炸弹,滑到管道底部的炸弹在秘密宝库的墙上炸了一个洞。虽然丹德里恩成功取得了宝藏并逃脱,但是中途却被女巫猎人头目迦勒·曼吉所拦劫,宝藏也被抢走。霍桑得知此事后觉得丹德里恩欺骗了他,于是绑架了诗人和希瑞的好友嘟嘟,严刑拷打希望引诱他们过来。二人试图救出嘟嘟,但是被霍桑的手下一路追赶到神殿岛。在这里他们无意间碰上了纳撒尼尔·帕斯托迪率领的神殿守卫并惹怒了他们。守卫开始向他们进攻,就在希瑞被一支十字弩箭击中前,丹德里恩试图为她以身挡箭。希瑞在最后一刻利用传送逃离了,丹德里恩虽然没有中箭,但是也被守卫抓捕起来。

他被关在神殿的地牢里等死。追踪希瑞的杰洛特此时来到了诺维格瑞。在特莉丝的帮助下,他打入了曼吉的总部并消灭了这个女巫猎人头子,还获得了丹德里恩的下落。随后被救出的嘟嘟假扮曼吉并下命令将丹德里恩押解到奥森弗特执行公开处决,杰洛特和卓尔坦·齐瓦等人在半途中劫持了车队将吟游诗人救出。杰洛特从他那得知了更多关于希瑞的事情。

丹德里恩此前认识了一位美丽的女诗人普西拉,在与她的交往中坠入了爱河。被杰洛特救出后丹德里恩从他的一个仰慕者手中“借”来了一笔钱,将香草旅店修葺一新,并改名为变色龙旅店。他打算把自己的生活安顿下来,并和普西拉一起认真经营这间旅店。

凯尔·莫罕之战过后,杰洛特、希瑞、特莉丝、叶妮芙阿瓦拉克等人齐聚丹德里恩的旅店中,在这里休息并准备下一步保护希瑞的计划。

人物日志

亲爱的读者,我想你保证,我的名声早已远播天下,要介绍我本人以及我在接下来的故事中扮演的角色简直是多此一举。不过我还是会稍微介绍我自己,以作为详实的记录,或是避免读者出身于世界偏远的另一个角落,尚未听说过我的名声。

丹德里恩出生在1229年,是天赋异禀的诗词家、吟游诗人、奥森弗特学院的毕业生、皇家宫殿的表演常客、无人能比的情场好手、全球女士都仰慕的花花公子、技巧纯熟的交涉者、还是口才雄辩的演说家,这些就是丹德里恩在众人传颂的故事当中常见的形象。

当然了,这些形象似乎太过夸饰,我认为我自己是淳朴的艺术家、缪斯女神的仆人、还是狩魔猎人杰洛特的熟识好友和坚贞伙伴。我要在作品中借由文字记录他的命运和他的故事,并将为此歌唱到我生命的终点。

杰洛特得知我消失不见后,马上放下手边所有的事情,寻找我的下落。虽然一开始他怀疑我是因为多重关系与复杂的情感因素才遇上了麻烦,但他后来下了另外一个结论:我踏上了犯罪之路,想要窃取一位诺维格瑞黑帮领袖的宝藏。

我的动机在不久后变得更加明显。如果是要帮助希里雅,要我把头伸进狮子的大嘴里我也不会犹豫,更别说是跟一个普通的人渣打交道了。他就是赛浦利安·威利,绰号霍桑[6](的确如此!)。

在获胜几率渺茫的情况下还鲁莽迎战,只有疯子才会说这叫勇敢。虽然我因变幻莫测和出其不意的魅力闻名天下,但我还不是个疯子。所以,保护同伴逃脱到最后一刻之后,我还是乖乖地让神殿守卫把我带到监牢,准备接受死刑。

俗话说的果然没错:“命运女神舍弃你时,才看得出谁是真正的朋友”。我亲爱的伙伴在移监时拯救了我,使我重获自由,让我免于必然而痛苦的死亡,验证了这句话有多正确。

巫师3:狂猎-血与酒

  • 如果杰洛特在最后没有从狄拉夫手下救出席安娜的性命,安娜·亨莉叶塔会非常生气,并将猎魔人投进监狱。丹德里恩最后出面,利用以前的旧情说服女爵释放了杰洛特。
  • 在全部主线 任务完成后,杰洛特回到了他最终的归宿——陶森特白鸦葡萄园。如果此前他在感情上被特莉丝叶奈法双双抛弃,希里前往对抗白霜后又下落不明的情况下,丹德里恩会成为“意外”的客人来到葡萄园探望猎魔人

昆特牌

丹德里恩还出现在昆特牌中。参见:丹德里恩(昆特牌)

游戏开发者评论

旧版概念设计图
世界著名的诗人、花花公子、拥有绝佳的女人缘——简而言之,这就是杰洛特最好的朋友丹德里恩。就像特莉丝一样,这个浮夸、有点自恋但是仍然让人喜欢的吟游诗人,也是从第一代游戏以来一直伴随着我们的角色。

丹德里恩优雅的着装一直是他的一个关键性个人标志。他对服饰有着特定的喜好,但也是一名时尚的追求者,他总是渴望买到新款的衣服,赶超最新的潮流。我们在设计时努力将他的服饰融入到他的人物形象当中。

本作中丹德里恩定居在诺维格瑞城,他的穿着正是这座城市喜爱的奢华风格,同时保持了他最喜欢的颜色:紫罗兰底色配上金色丝线装饰。他将他的那顶软帽换成了市民风格的贝雷帽,帽顶上当然少不了他标志性的羽毛。丹德里恩的奢华的服饰说明他最近的生活应该不错,或者说他想要给人留下这种印象——按照他通常的状况,后者的可能性更大一些。

虽然丹德里恩并没有放弃他自由放纵的生活方式,但是这位诗人的生活的确发生了一定程度上的改变。我们设想这种改变应该会在他的外观服饰上体现出来。这位吟游诗人虽然开始穿着非常奢华的衣饰了,不过仍然保持了前两代游戏中为他开发出来的独特风格。我们在为他设计各式各样衣着的时候就是按照这个想法进行的,期间不断增添和改动特定的一些元素,以最终让他外观的整体效果令人满意。

—— 《巫师3》艺术手册,122-123页

游戏开发者关于《英雄丹德里恩》画作的评论

丹德里恩在这幅画作中以一个杀死怪物的英雄形象出现,除了展现出一点幽默感以外还传达出诗人总是带有的那种滑稽可笑的浮夸感。他那夸张的英雄式造型、巨大的长剑、飘扬的猩红大氅以及被他踏在脚下的已经死掉的龙形蜥蜴生物,这些特点处处都在影射着圣乔治与龙的故事。”
—— 《巫师3》艺术手册,123页

在游戏中,这幅画作放置在丹德里恩的香草旅店中。

狩魔猎人:魔幻冒险游戏

丹德里恩是桌游《狩魔猎人:魔幻冒险游戏》中的四个可选角色之一。另外三个角色为杰洛特特莉丝·梅利葛德亚尔潘·齐格林

《巫师之昆特牌》

丹德里恩在《巫师之昆特牌》是一张北方阵营的金卡。

影视作品

Jaskier z filmu.jpg

丹德里恩在猎魔人电视剧中由波兰演员兹比格尼耶夫·扎马霍夫斯基(Zbigniew Zamachowski)饰演,出现在其中的七集中:

  • 4.《龙》
  • 5.《冰之碎片》
  • 7.《百花谷》
  • 10.《勿以恶小》
  • 11.《丹德里恩》
  • 12.《法尔维克》
  • 13.《希瑞》

漫画

Jaskier.jpg

丹德里恩出现在猎魔人漫画的五部中。包括:

  • 2.《杰洛特》
  • 3.《勿以恶小》
  • 4.《最后愿望》
  • 5.《可能之界》
  • 6.《背叛》

人物名称

  • 丹德里恩在波兰原版书中的名字叫“Jaskier”,意为“金凤花(毛茛属)”,英文中的对应单词是“Buttercup”,属“Ranunculus(毛茛属)”。英文译者觉得这个名字在英文中过于女性于是改为了“Dandelion(蒲公英)”。
  • 简体中文版小说和巫师系列游戏按照英文将他译为“丹德里恩”,繁体中文版小说按照波兰文音译为“亞斯克爾”。
  • 在捷克语小说和游戏中,丹德里恩被称为“Marigold(金盏花)”,而Triss Merigold(特莉丝·梅利葛德)则叫做“Triss Ranuncul”。
  • 丹德里恩的名字在不同语言的小说和游戏中有很多不同翻译:
国家 语言 名字 国家 语言 名字 国家 语言 名字
波兰.png 波兰语 Jaskier(原版) 中国.png 简体中文 丹德里恩 中华台北.png 繁体中文 亞斯克爾
英国.png美国.png 英语 Dandelion或Dandilion 保加利亚.png 保加利亚语 Лютиче 捷克.png 捷克语 Marigold
荷兰.png 荷兰语 Ranonkel 芬兰.png 芬兰语 Valvatti 法国.png 法语 Jaskier
德国.png 德语 Rittersporn 匈牙利.png 匈牙利语 Kökörcsin 希腊.png 希腊语 Δελφίνιος
意大利.png 意大利语 Ranuncolo(小说)
Dandelion(游戏)
Japan.png 日语 ダンデリオン 立陶宛.png 立陶宛语 Vėdrynas
Portugal.jpg 葡萄牙语 Jaskier 罗马尼亚.png 罗马尼亚语 Jaskier 俄罗斯.png 俄语 Лютик
塞尔维亚.png 塞尔维亚语 Neven 斯洛伐克.png 斯洛伐克语 Blyskáč 西班牙.png 西班牙语 Jaskier
瑞典.png 瑞典语 Riddarsporre 乌克兰.png 乌克兰语 Любисток

琐事

  • 丹德里恩在1267年《雨燕之塔》故事发生时38岁,可推出他出生于1229年,《巫师3》时他则是43岁。
  • 丹德里恩的坐骑名叫珀迦索斯,是一匹褐斑黑色阉马。相比诗人放荡不羁的本性,他的这匹阉马无疑是一个很大的讽刺。
  • 《巫师2》和《巫师3》所有的人物日志都是丹德里恩以他的视角撰写的。
  • 《巫师3》游戏加载时的旁白叙述者是老年的丹德里恩。
  • 《巫师》中为丹德里恩配音的演员是蒂姆·贝克曼(Tim Beckmann),《巫师2》和《巫师3》中则替换为约翰·施瓦布(John Schwab)。

图集

《巫师》中的丹德里恩

《巫师2:国王刺客》中的丹德里恩

《巫师3:狂猎》中的丹德里恩

其他

引用与注释

  1. 巫师3:狂猎》尾声中出现的另一种译法为:朱利安·艾佛烈·潘克拉茨,雷登霍夫子爵
  2. 台版獵魔士 湖之主上 Page 134,http://witcher.wikia.com/wiki/Dandelion
  3. 3.0 3.1 暴风雨季
  4. 雨燕之塔
  5. 世界边缘
  6. 霍桑(Whoreson),英文原意为“婊子的儿子”。
4.7
3人评价
avatar
C
0

???青天白日?

1个月
avatar
0

丹德里恩最喜欢历史和地理,因为书够大,可以遮挡住别的东西。

7个月
avatar
2

有必要给这货弄个后宫名单了

8个月
avatar
北落师门
0

一直有个疑问,直到巫师3结束,他有没有跟普西拉发生性行为呢?

7个月
avatar
St0114
0

回复@北落师门:肯定没有,普希拉的剧情结束后,她就永远的躺在那个病床上了!被制作组抛弃了!:stuck_out_tongue_winking_eye:

7个月
avatar
北落师门
0

回复@St0114::smirk:躺在病床上难道就不能……

7个月
avatar
St0114
0

回复@北落师门:不能!因为我经常回去看的!:stuck_out_tongue_closed_eyes:

7个月
avatar
1

丹德里恩是我在游戏里除杰洛特之外最喜欢的男性角色,感谢各位大佬的翻译和整理!

1年
avatar
SerGawen
1

这英文翻译好野的路子= =

2年