由于原著小说、游戏、漫画及“猎魔人”本身的世界观等等过于庞大复杂,难免出现一些尚未被翻译成中文的专有名词,因而请各位编辑者将编辑过程中遇到的查无译名并自行翻译的专有名词添加到此页面,以备将来统一修订、整理。

设定

书名

波兰文 英文 中文 备注
Wiedźmin The Witcher
The Hexer
猎魔人/巫师/狩魔猎人 书籍、漫画、影视作品均用“猎魔人”
书籍和漫画
Coś się kończy, coś się zaczyna Something Ends, Something Begins 结束是另一个开始
Sezon burz Season of Storms 暴风雨季
Droga, z której się nie wraca A Road with No Return 无尽之路
Droga bez powrotu A Road with No Return 无尽之路
Matters of conscience 良知问题
Opowieści ze świata Wiedźmina Tales from the world of The Witcher 猎魔人世界的传奇
Maladie i inne opowiadania The Malady and other stories 疾病和其它故事
游戏
Wiedźmin: Gra Wyobraźni The Witcher: A Game of Imagination 猎魔人:幻想游戏
Gra Wyobraźni: Czas Pogardy. Wojny z Nilfgaardem A Game of Imagination: Times of Contempt. War with Nilfgaard 幻想游戏:蔑视时代-鏖战尼弗迦德 《猎魔人:幻想游戏》的主要扩展包
Gra Wyobraźni: Miecz Przeznaczenia. Pokonać fatum A Game of Imagination: The sword of destiny. Defeat fate 幻想游戏:宿命之剑-战胜命运 《猎魔人:幻想游戏》的主要扩展包
The Witcher: Adventure Game 狩魔猎人:魔幻冒险游戏 已被引进,此为桌游译名
The Witcher Battle Arena 猎魔人:战斗竞技场 很多手游站译作“巫师:战斗竞技场”,需参考
The Witcher Role-Playing Game 猎魔人:角色扮演游戏
Gwent: The Witcher Card Game 巫师之昆特牌 盖娅互娱官中译名。
其他作品
Narrenturm 疯人塔 胡斯三部曲
Boży bojownicy Warriors of God 神的战士 胡斯三部曲
Lux perpetua Perpetual light 永恒之光 胡斯三部曲;原书名为拉丁语,英文为对译,非标准译名
Żmija Viper 毒蛇 以苏联入侵阿富汗为背景的小说。

人物

  • Ola Harsheim——奥拉·哈施海姆:史提芬·史凯伦的一名手下
  • Dacre Silifant——戴克雷·西里凡特:史提芬·史凯伦的一名手下
  • Kees van Lo——基斯·凡·洛,那乌西卡的指挥官
  • Melfi——梅尔菲,雅尔(Jarre)童年时的朋友,随他一起参加的PFI
  • Coinneach Dá Reo——科因尼奇·达·莱奥,维里赫德旅的一名军官
  • Kobus de Ruyter——科布斯·德·鲁伊特,瑞达尼亚贵族
  • Rhetz de Mellis-Stoke——莱茨·德·梅利斯-斯托克,第三军团指挥官
  • Devlin aep Meara——德弗林·爱普·米拉,阿尔巴师的副官之一
  • Liam aep Muir Moss——利亚姆·爱普·缪尔·莫斯,戴思文师的指挥官
  • Ramon Tyrconnel——拉蒙·蒂尔康奈尔,阿德·费因师的指挥官
  • Munro Bruys——穆罗·布鲁伊斯,玛哈坎志愿军成员
  • Blasco Grant ——布拉斯科·格兰特,玛哈坎志愿军成员
  • Regan Dahlberg——里根·达尔伯格,玛哈坎志愿军成员
  • Yazon Varda——亚宗·瓦尔达,玛哈坎志愿军成员
  • Sly cats——狡黠猫,来自柯维尔,主要有被释放的政治犯组成的组织
  • Julia Abatemarco——朱莉娅·阿巴特马克,自由军团成员
  • Lorenzo Molla——洛伦佐·莫拉,自由军团成员
  • Juan Gutierrez——胡安·古铁雷斯,自由军团成员
  • Blenheim Blenckert——布伦海姆·布伦科特,瑞达尼亚军指挥官
  • Ouder de Wyngalt——奥德·德·温加尔特,寇赫伦元帅的副官
  • Lamarr Flaut——拉玛尔·弗劳特,尼佛迦德军在布伦纳战役的侦察队长
  • Coinneach Dá Reo——科因尼奇·达·莱奥,维里赫德旅的一名指挥官
  • Anzelm Aubry——安策尔姆·奥布里,泰莫利亚贵族
  • Daniel Etcheverry——丹尼尔·埃切韦里公爵,泰莫利亚贵族
  • Andy Biberveldt——安迪·比伯威特,参加了布伦纳战役的半身人
  • Tara Hildebrandt——塔拉·希尔德布兰特,参加了布伦纳战役的半身人
  • Didi Hofmeier——迪迪·霍夫梅耶,参加了布伦纳战役的半身人
  • William Hardbottom——威廉·哈德博顿,参加了布伦纳战役的半身人
  • Milo Vanderbeck——米洛·范德贝克,人称“铁锈”(Rusty)的半身人医生
  • Marti Södergren——马蒂·索德格伦,女巫,布伦纳之战时在“Rusty”的医院工作
  • Iola the Second——小爱若拉,希瑞的同学之一,布伦纳之战时在“Rusty”的医院工作
  • Robert of Garramone——罗伯特·加拉莫尼,泰莫利亚贵族,希瑞的曾曾外祖父
  • Muriel——缪丽尔,阿玛维特之女,希瑞的曾曾外祖母
  • Enzo Etcheverry——恩佐·埃切韦里,泰莫利亚贵族,在《巫师2:国王刺客》中被主角杀死
  • Lucienne———吕西安娜,雅尔之妻
  • Milton——米尔顿,与雅尔一起前往维吉玛想要参军的同伴之一
  • Ograbek——奥格拉贝克,与雅尔一起前往维吉玛想要参军的同伴之一
  • Klaproth——克拉普罗特,与雅尔一起前往维吉玛想要参军的同伴之一
  • Okultich——奥库提奇,与雅尔一起前往维吉玛想要参军的同伴之一
  • Pike——派克,与雅尔一起前往维吉玛想要参军的同伴之一
  • Count d'Arvy——达尔维,尼弗迦德贵族
  • Berengar Leuvaarden——贝连迦尔·雷瓦登,尼弗迦德贵族
  • Caleb Stratton——凯莱布·斯特拉顿,卓尔坦小队成员之一
  • Figgis Merluzzo——菲吉斯·梅鲁佐,卓尔坦小队成员之一
  • Percival Schuttenbach——帕西瓦尔·舒滕巴赫,卓尔坦小队成员之一
  • Cyrus Engelkind Hemmelfart——赛勒斯·恩格尔坎德·海姆法,教主
  • Coram II——科拉姆二世,辛特拉国王
  • Alzur/Azure——阿祖烈,法师
  • Cosimo Malaspina——科西莫·马拉斯皮纳,法师,阿祖烈的老师
  • Ambrosio——安布罗西奥,商人,恶兆之神教创立者
  • Anna Kameny——安娜·卡曼尼,伯爵夫人
  • Roger Kameny ——罗杰·卡曼尼,伯爵
  • Amavet——阿玛维特,泰莫利亚王子
  • Liam——利亚姆,希达里斯国王
  • Adela——阿黛拉,泰莫利亚公主
  • Crispin——克里斯平,阿玛维特之子
  • Dominik Bombastus Houvenaghel——多米尼克·邦巴斯图斯·霍夫纳尔
  • Tankred Thyssen——坦克雷德·蒂森,伊斯特拉德·蒂森之子
  • Nimue verch Wledyr ap Gwyn——尼穆尔·弗奇·乌莱迪尔·艾普·格温,术士
  • Flourens Delannoy——弗卢朗·德拉努瓦
  • Enid an Gleanna——伊妮德·安·葛琳娜,法兰茜丝卡·芬达贝的精灵名
  • Esterhazy——埃斯特哈齐,交给希瑞宝剑“Zireael”的铸剑师
  • Hotsporn——霍茨坡恩,鼠帮的商人伙伴
  • Casadei——卡萨戴,雇用邦纳特摧毁鼠帮的男爵
  • Windson Imbra——温莎·因布拉,卡萨戴男爵的总管
  • Kenna——肯娜,Stefan Skellen手下的灵媒
  • Schirru——希鲁,为Vilgefortz卖命的半精灵
  • Angouleme——安古兰,杰洛特的伙伴
  • Homer Straggen——荷马·斯特拉根,Angouleme所在帮派的首领
  • Fulk Artevelde——富尔克·阿特威尔德,Riedbrune总督
  • Brouver Hoog——布罗瓦尔·霍格,玛哈坎的统治者
  • Boreas Mun——波利亚斯·蒙,史提芬的手下
  • Restif de Montholon——雷蒂夫•德•蒙托隆,尼弗迦德历史学家
  • Roderick de Wett——罗德里克·德·维特,烈焰蔷薇骑士团成员
  • Tybalt of Vengerberg——温格堡的蒂博尔特,德马维船上被雷索杀死的那名弓箭手
  • Margreve Mansfeld——曼斯费尔德侯爵,科德温将领,贵族
  • Ortolan——奥尔托兰,法师
  • Benda——本达,科德温国王
  • Julian——朱利安,《巫师》中一名来自柯维尔的商人
  • Eliza——伊丽莎,埃维尔国王之妻
  • Yves——伊夫,希达里斯骑士
  • Aglaïs——艾格蕾斯,树精
  • Dunca——敦卡,树精
  • Fenn——芬恩,蓝衣铁卫成员
  • Igo——伊戈,蓝衣铁卫成员
  • Oven——欧文,蓝衣铁卫成员
  • Sheridan——谢里登,蓝衣铁卫成员
  • Silas——赛勒斯,蓝衣铁卫成员
  • Thirteen——十三,蓝衣铁卫成员
  • Shorty——肖蒂,蓝衣铁卫成员
  • Finch——芬奇,蓝衣铁卫成员
  • Ceallach aep Gruffyd——契拉克·爱普·格鲁菲兹,卡西尔之父
  • Aillil——艾尔里尔,契拉克之子
  • Dheran——戴兰,契拉克之子
  • Harald an Craite——哈罗德·安·克莱特,曾经的克莱特家族领袖
  • Kambi——坎毕,史凯利格神话中的金鸡
  • Narses de la Roche——纳尔塞斯·德·拉·罗契

地理

  • Dillingen——迪林根,泰莫利亚城市
  • Drakenborg——达肯伯格,又称“龙城”,瑞达尼亚城市
  • Hakland/Haakland——哈克兰,蓝山以东的东区
  • Elskerdeg Pass——艾尔斯克德格道,穿越蓝色山脉的一条道路
  • Fen Carn——芬·卡恩,精灵墓地
  • Tir Tochair——提尔‧托夏,山脉
  • Sedna Abyss——塞德纳深渊
  • Coldwater——冰水村
  • Armush Mountains——阿玛什山脉
  • Ravine of the Hydra——九头蛇峡谷
  • Jay Forest——松鸦森林
  • Castel Graupian——格兰皮安城堡
  • Imperial Academy——帝国学院
  • Drieschot——德利肖特,布洛奇隆-维登-布鲁格之间的三角地带
  • Ceann Treise——希安·特雷瑟,缎带河上的一个瀑布
  • Vidort——维多特
  • Carcano——卡尔卡诺
  • Armeria——阿梅里亚
  • Chotla——巧特河
  • Klamat——克拉玛特道,从阿梅尔进口货物的商路
  • Razwan——拉兹万,要塞
  • Claremont——克莱蒙特,尼弗伽徳城市
  • Fano——法诺
  • Lake Tarn Mira——塔恩-米拉湖,Tor Zireael所在地
  • Belhaven——贝尔黑文,城市名,杰洛特与Schirru对峙之地
  • Riedbrune——里德布鲁尼,城市名,杰洛特与Angouleme相遇之地
  • Caed Myrkvid——凯德·米尔克维德,Toussaint的德鲁伊森林
  • Gallows Hill——绞架岭
  • Turlough Hills——特洛山
  • Old Road——旧道
  • Barsa——巴尔萨
  • Hannu——汉努
  • Zangvebar/Zanguebar——赞格维巴
  • Fiery——法尔瑞山脉
  • Great Sea——大洋
  • North Sea——北海
  • Tango——坦戈河
  • Toina——托伊纳河
  • Yelena——叶连娜河
  • Sylte——西尔特河
  • Gulf of Praxeda——普拉克希达海湾
  • Rissberg——里斯伯格,要塞
  • Mount Gorgon——戈耳工峰
  • Theodula Pass——提奥杜拉道
  • Sudduth valley——萨德思山谷
  • Mag Turga——马格·图尔加高地
  • Newi/Nevi——奈维河
  • Tir ná Béa Arainne——提尔·纳·贝亚·艾林尼,精灵墓地
  • Grey Mountains——灰色山脉
  • Gwendeith——昆迪斯,蓝山精灵的根据地
  • the Great Kestrel——大凯斯卓峰,凯斯卓山脉三个主要的山峰之一
  • the Harbinger's Fang——预兆之牙,凯斯卓山脉三个主要的山峰之一
  • Dur-tan-Orit——杜尔·坦·奥利特,克拉玛特道的别称
  • Mousy Ravine——老鼠沟,克拉玛特道的别称
  • Klucz——克鲁什村
  • Col Serrai——科尔·塞雷,布洛奇隆内一处山谷
  • Inis Vitre——伊尼斯·维特岛
  • Loc Blest——洛克·布莱斯特湖
  • Transriver——越江地区,瑞文戴尔的早期译名
  • Darn Dyffra——达恩·迪弗林,契拉克·爱普·格鲁菲兹的城堡
  • Mörhogg——莫豪格,混沌之地

军制

  • Poor Fucking Infantry/PFI——烂渣步兵团
  • Venendal Division——凡恩南师/费能达尔师
  • Magne Division——马格尼师/马涅师
  • Frundsberg Division——弗朗兹伯格师/弗伦茨贝格师
  • 2nd Vicovaro Brigade——第二维可瓦罗旅
  • Free Company——自由军团
  • Mahakam Volunteer Army——玛哈坎志愿军
  • Alba Division——阿尔巴师
  • Deithwen Division——戴斯文师
  • Ard Feainn Division——阿德·费因师
  • Center Army Group——中央集团军
  • East Army Group——东部集团军
  • Verden Operations Group——维登方面军
  • Black Infantry——黑色步兵团
  • Impera——禁卫军,皇帝直属的卫队

组织

  • Chapter of the Gift and the Art——天赋与技艺协会
    • Chapter of Wizards——巫师协会
    • Chapter of Sorcerers——术士协会
    • The Chapter——巫师会
  • Supreme Council of Sorcerers——术士最高评议会
    • The High Council——高阶评议会
    • The Council——评议会
  • Brotherhood of Sorcerers——术士兄弟会(简中版小说中似乎使用的是“巫师兄弟会”,为统一用词,定为术士兄弟会)
  • Conclave of Mages——法师枢密会

其他

  • St. Lebioda's Hospital——圣莱贝达医院
  • chelonodrake——龙龟,一种龙头龟身的大型怪物
  • Dauk——道克人,早期人类文明的一支
  • Wozgor——沃兹格人,早期人类文明的一支
  • First Runes——初始字母
  • Elder Runes——上古符文
  • First Landing——最初的登陆
  • Landing of the Exiles——流放登陆
  • Chaos/the force/power/primordial Chaos——混沌之力
  • Novigradian Union——诺维格瑞联盟
  • mentally ill king——傻子王,阿布丹克
  • Catriona plague——卡特里奥娜瘟疫
  • witch hunts——猎巫
  • War of the Two Unicorns——独角兽战争
  • Idr——艾达,人造变种怪
  • Druids' circle——德鲁伊之环
  • Physiologus——怪物图鉴
  • Leprechaun——小妖精
  • Ellylon——艾尔利隆语,艾恩·艾尔族精灵使用的语言。
  • Saovine——萨奥维内,灵魂之月,精灵历第一个月
  • Yule——尤尔,转生之月,精灵历第二个月
  • Imbolc——英勃克,萌芽之月,精灵历第三个月
  • Birke——伯克,春分之月,精灵历第四个月
  • Blathe——布拉特,绽放之月,精灵历第五个月
  • Feainn——费因,太阳之月,精灵历第六个月
  • Lammas——拉马斯,成熟之月,精灵历第七个月
  • Velen——维伦,秋分之月,精灵历第八个月
  • Savaed——精灵月,八个为一年
  • Common Speech——通用语
  • Newer languages——新语言
  • Older languages——旧语言
  • Dhu Dwimmermorc——杜·德温梅尔默克,黑魔法之书
  • Hen Cerbin——亨·塞尔宾旅店
  • Naglfar——纳吉尔法,恶魔之船
  • Ragh nar Roog——终末之战

胡斯三部曲

  • Reinmar of Bielawa——别拉瓦的雷因玛尔
  • Reynevan de Bielau——别劳的雷内万
  • Reynevan von Bielau——别劳的雷内万
0.0
0人评价
avatar