猎魔人卷一:白狼崛起
Ostatnie życzenie
繁中书名 獵魔士:最後的願望
英文书名 The Last Wish
作者 安杰伊·萨普科夫斯基
译者 达努西亚·斯托克(英文)
小龙(简体中文)
林蔚昀(繁体中文)
类型 短篇小说集
出版社及初版日期 SuperNOWA(波兰文,1993)
Gollancz(英文,英国,2007)
Orbit(英文,美国,2008)
重庆出版社(简体中文,2015)
蓋亞文化(繁体中文,2011)
ISBN 83-7054-061-9(波兰文)
978-0-575-08244-1(英文,英国)
978-0-316-02918-6(英文,美国)
978-7-229-08955-9(简体中文)
978-986-6157-49-3(繁体中文)
《猎魔人卷一:白狼崛起》封面

白狼崛起》(Ostatnie życzenie, The Last Wish)是由安杰伊·萨普科夫斯基所著的短篇小说集。出版于1993年,出版时间虽晚于另一部短篇小说集《宿命之剑》,但它在整个猎魔人历史的脉络中是位于最前的。其中有数篇小说最先发表在《Fantastyka》杂志或短篇集《猎魔人(Wiedźmin)[1]中,这些是最早发表的猎魔人故事。

Orion Books维克多·格兰茨出版社(Gollancz)联合发行的《The Last Wish》有声书出版于2014年2月27日,由彼得·肯尼朗读。该版有声书仅在宣布消息后数周就正式发行。

目次

小说集《白狼崛起》收录了七篇短篇小说,其中包括串联全书的《理性之声》。

利维亚的杰洛特于一次战斗中受伤,在艾尔兰德梅里泰莉神殿中休养。在此期间他回忆了近期经历过的几件大事,每一件都单独成为一个相对完整的故事。

译本

本书先后被译成英文、捷克文、俄文、意大利文、韩文、立陶宛文、德文、西班牙文、瑞典文、芬兰文、爱沙尼亚文、匈牙利文、法文、葡萄牙文、荷兰文、塞尔维亚文、繁体中文和简体中文。

《白狼崛起》(The Last Wish)是第一部译成英文的猎魔人系列小说。该书由维克多·格兰茨出版社(Gollancz)于2007年在英国出版,美国版则在2008年4月由Orbit出版社出版。

本书的中文译本最早由台湾的盖亚文化于2011年出版,译者林蔚昀,书名译作《獵魔士:最後的願望》。该版使用繁体中文,竖排版。简体中文版由重庆出版社于2015年发行,译者小龙,书名译作《猎魔人卷一:白狼崛起》。

语言 译名 译者 出版社 年份
保加利亚.png 保加利亚文 Вещерът. Последното желание ИнфоДар 2008
捷克.png 捷克文 Poslední přání Leonardo 1999
德国.png 德文 Der letzte Wunsch Heyne 1998
英国.png 美国.png 英文 The Last Wish Danusia Stok Gollancz(英国)
Orbit(美国)
2007
2008
西班牙.png 西班牙文 El último deseo Jose María Faraldo Bibliópolis fantástica 2002
芬兰.png 芬兰文 Viimeinen toivomus Tapani Kärkkäinen WSOY 2010
法国.png 法文 Le Dernier Vœu Bragelonne 2003
匈牙利.png 匈牙利文 Vaják I. – Az utolsó kívánság Szathmáry-Kellermann Viktória PlayON 2011
意大利.png 意大利文 Il Guardiano degli Innocenti Nord 2010
韩国.png 韩文 위처:이성의 목소리 제우미디어 2011
立陶宛.png 立陶宛文 Paskutinis noras Eridanas 2005
荷兰.png 荷兰文 De Laatste Wens Dutch Media Uitgevers 2010
巴西.png 葡萄牙文(巴西) O Último Desejo Tomasz Barcinski WMF Martins Fontes 2011
俄罗斯.png 俄文 Последнее желание Евгений Вайсброт(Yevgeny Vaysbrot) АСТ 1996
塞尔维亚.png 塞尔维亚文 Последња жеља/Poslednja želja Olivera Duskov
Milan Duskov
IPS 2009
瑞典.png 瑞典文 Den sista önskningen Coltso 2010
中华台北.png 繁体中文 獵魔士:最後的願望 林蔚昀 蓋亞文化 2011
中国.png 简体中文 猎魔人卷一:白狼崛起 小龙 重庆出版社 2015

有声书

《白狼崛起》有两个版本的波兰语音频版本。经典版有声书由superNOWA出版社于1996年发行,时长大约11小时,由罗赫·谢米亚诺夫斯基(Roch Siemianowski)朗读。2011年,基于萨普科夫斯基的《疯人塔》改编的广播剧获得巨大成功之后,Fonopolis和audioteka.pl发行了基于小说《白狼崛起》(英文版)以及《宿命之剑》(波兰文版)的广播剧。《白狼崛起》时长大约12小时,有52位配音演员参与,其中包括扮演杰洛特的克日什托夫·巴纳什日科(Krzysztof Banaszyk[2]、扮演叶妮芙的安娜·德雷肖夫斯卡(Anna Dereszowska)、扮演丹德里恩的斯瓦威米尔·帕采克(Sławimir Pacek)[3]和旁白的克日什托夫·戈什提瓦(Krzysztof Gosztyła)。在audioteka.pl官方网站可以找到试听段落。

改编电影

基于《逐恶而来》和《勿以恶小》改编的全新猎魔人电影将于2017年上映。该片由曾凭借电影《大教堂》而获得奥斯卡提名的波兰导演托马什·巴金斯基执导。[4]

各版封面

波兰文

英文和中文

其他语言

引用和注释

  1. 此书早已绝版且不会再版,亦无对应中文译本。其中全部作品后来都被收录于《白狼崛起》、《宿命之剑》和《结束是另一个开始》中。
  2. 在《国王刺客》中为弗农·罗契配音
  3. 在电子游戏中曾为一些小角色配音
  4. Platige Image Studio work with Tomek Bagiński, 引用于2015年11月5日.
  5. 精装(hardcover)和大平装(trade paperback)版封面
  6. 普通平装(mass market paperback)版封面
  7. 包含《白狼崛起》和《宿命之剑》两册
  8. 包含《白狼崛起》和《宿命之剑》两册


0.0
0人评价
avatar
avatar
0

繁中翻译的比较好

1个月