勿以恶小
这篇文章透露了书中、游戏中或电视剧中的故事内容。
《勿以恶小》（Mniejsze zło, The Lesser Evil）是一则短篇小说，收录于小说集《白狼崛起》中，作者安杰伊·萨普科夫斯基。本篇讲述了利维亚的杰洛特是如何成为“布拉维坎的屠夫”的。
故事梗概
赶集日前夕，杰洛特骑马回到布拉维坎，马后拖着一具奇奇摩的尸体。他找到郡长[1]凯尔迪米恩，想用这头死去的怪物换点赏金。他很不走运，因为凯尔迪米恩建议把尸体直接丢进粪池。但郡长的一个手下凯瑞裴布提醒他们，本地的巫师“伊利翁大师”没准想瞧瞧这个怪物。几人都觉得值得一试，于是他出发前往伊利翁的塔楼寻找巫师。
然而伊利翁大师对杰洛特本人的兴趣远比某个齐齐摩的尸体大。当杰洛特走进塔楼时进入了一片幻境。巫师站在一个名副其实的伊甸园中（其中有一个全身赤裸的年轻女孩正在悠闲地摘苹果），杰洛特认出了他是法师斯崔葛布，不是什么“伊利翁大师”，他们上次见面还是在柯维尔的伊迪国王的宫廷里。巫师解释说既然他占据了伊利翁建造的塔，他就应该改成他的名字作为纪念，此外这也有利于隐藏他自己的真实身份。
寒暄过后，斯崔葛布终于言归正传。他请求杰洛特的帮助，声称一个“怪物”在追捕他，想要杀死他。一番短暂的唇枪舌剑之后，巫师对杰洛特坦白那怪物实际上是个在黑日诅咒下出生的年轻女孩。杰洛特嘲笑了这个想法，认为这很荒谬。斯崔葛布恳求猎魔人帮他杀了那女孩，说她是一种比猎魔人刚杀死的齐齐摩还要坏得多的怪物，坚称杀了她是“两害相较取其轻”。杰洛特拒绝后离开了。
与此同时，伦芙芮和她的一伙恶徒来到了布拉维坎。杰洛特在酒馆的隔间里见到了他们，就在快要打起来时伦芙芮进来了。她把杰洛特叫出来谈话，同时让议员知道了她的计划。她拿出了一封来自奥杜恩国王的信，这使她和她的同伙得到了庇护。凯尔迪米恩确认了信件的真实性。
当晚，杰洛特回到了凯尔迪米恩家阁楼上的小房间，发现伦芙芮已经先他一步在那等着他了。谈话中，年轻女孩向猎魔人讲述了她的故事：她曾是一个公主，然而年幼便遭自己的后母和斯崔葛布出于政治目的联手迫害，以黑日诅咒为由将她驱逐，十多年来一直在社会底层受苦受辱，还要躲避后母的刺杀，而如今正是她复仇的最好机会。她同样把斯崔葛布比作杰洛特带来的齐齐摩，说他是才是真正的怪物。和斯崔葛布一样，她也同杰洛特做交易，要他两害取其轻，杀了斯崔葛布，她是不会吝惜酬金的。
杰洛特又一次拒绝了。他请求伦芙芮原谅斯崔葛布，证明巫师和所谓的黑日诅咒都是错误的。她不愿放弃复仇，但临走前妥协，说她和手下会和平地离开镇子，也许去别的地方再和斯崔葛布决一死战。随后，她和杰洛特做爱了。
次日清晨，和凯尔迪米恩一家吃早饭时，议员不经意间提起了崔丹姆，这勾起了猎魔人的兴趣，因为前一晚伦芙芮曾特别提到“崔丹姆最后通牒”。在凯尔迪米恩讲述了完整故事后，杰洛特立刻意识到了伦芙芮真正的计划，她根本没打算离开。她计划利用任何一个巫师都有义务竭尽所能保护所在小镇这一事实，屠杀集市上的镇民引出巫师。
杰洛特立刻赶到集市，看到伦芙芮的手下正在估计着镇民的人数。他选择直接挑战他们而不是等他们按计划开始屠杀镇民再出手。伦芙芮没和他们在一起，她正在试图引斯崔葛布出塔。 但她给猎魔人留了话，最后一次请求他站在她这一方。西弗瑞尔打算用十字弓快速一击结果了猎魔人，但万没有想到他能用剑刃挡开弩箭。于是他命令队伍集合起来一起冲向猎魔人。然而他们的计划很快就破产了，伦芙芮回来的时候只来得及看到她最后一个同伙倒在杰洛特剑下。她说斯崔葛布根本没有理会她的最后通牒，告诉她想对镇民做什么都随意。随后她面与杰洛特开始了正面交锋。
一切都结束后，斯崔葛布走到猎魔人旁边，想通过解剖女孩的尸体证明是黑日诅咒导致了这一切。但杰洛特根本不许他碰女孩的尸体——这让杰洛特自己都感到惊讶。斯崔葛布准备离开时劝猎魔人随他一起走，因为此时镇民已经开始向猎魔人扔石头了。杰洛特用昆恩法印保护自己直到凯尔迪米恩命令人们停止。这是议员最后一次帮杰洛特的忙了，他告诉猎魔人赶紧离开布拉维坎，永远也别回来。
角色
改编
视觉文学
这篇短篇小说被改编为漫画并命名为 "Mniejsze zło"（波兰文，意为“勿以恶小”）, 文本作者为马切伊·帕罗夫斯基, 漫画作者为博古斯瓦夫·波尔赫。丹德里恩出现在漫画中并且第一次见到了杰洛特（他和杰洛特的第一次真正的冒险是在另一个短篇《世界边缘》中，不过并没有改编成漫画）。此外莫斯萨克也出现在漫画中 ，但原小说中他和丹德里恩都没有出场。
电视剧
在《猎魔人》电视剧中，本篇小说的内容被改编在：
- 第十集："Mniejsze zło" (《勿以恶小》)
- 第十一集： "Jaskier" (《丹德里恩》)
伦芙芮这一角色相较原小说被丰富了。在电视剧中，她在改编自小说的这两集之前就已出现了：
- 第三集："Człowiek - pierwsze spotkanie" (《人类——第一次相遇》)中她被杰洛特所救；
- 第九集："Świątynia Melitele" （《梅里泰莉神庙》）中，她受雇于法尔维克伯爵刺杀南尼克和其他梅里泰莉女祭司。
游戏中
《巫师》系列游戏并不是直接改编自任何一篇短篇或者长篇小说。但是其中还是提到了一些作为参照：
《巫师》
- 人物对话中多次提到了“布拉维坎屠夫”。
- 在一个任务中出现了“尼哈利尼亚的魔镜”（Nehalenia's Mirror）
《巫师-中立的代价》
在游戏资料片《中立的代价》中，有很多情节虽然不是直接改编但是和小说类似：
- 贵族女孩中了黑日诅咒，一个法师在追她。
- 一个法师住在充满幻象的住所中，并且由一个异性在其中服侍。
- 一封来自国王的信确保人身安全，而且信中有拼写错误。
故事情节中也大量引用了关于黑日诅咒和在诅咒下出生的女孩的事。杰洛特跟萨宾娜·葛丽维希格参与讨论她的计划也就像当年他和斯崔葛布那样。一些杰洛特和戴德莉·阿德梅恩（Deidre Ademeyn）之间的对话也非常接近他和伦芙芮的对话。游戏里甚至还有一本书就叫做《黑日诅咒》。
《巫师2：国王刺客》
- 人物对话中多次提到了“布拉维坎屠夫”。
- 游戏的一个成就叫做“布拉维坎屠夫”。
《巫师3：狂猎》
- 人物对话中多次提到了“布拉维坎屠夫”。
琐事
像《白狼崛起》中其他短篇小说一样，《勿以恶小》也化用了几个经典童话故事，比较明显的是《白雪公主和七个小矮人》《睡美人》和《长发姑娘》。
引用和注释
- ↑ 繁体中文版小说中译作“市长”.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||