卓尔坦·齐瓦
Zoltan Chivay
Tw3 journal zoltan.png
基本信息
种族 矮人
性别 男性
势力信息
国籍 玛哈坎
文化 矮人、北方领域
居住地 诺维格瑞
军衔 将军(弗坚保卫战中)
身份 雇佣兵
商人
阵营 卓尔坦小队
玛哈坎志愿军
人物关系
家族 齐瓦氏族
伴侣 尤多拉·布雷肯里奇斯(未婚妻)
亲戚 艾弗·布雷肯里奇斯(准岳父)
涉及作品
配音 Peter Marinker(巫师)
Alexander Morton(巫师2、巫师3)
游戏 巫师
巫师2:国王刺客
巫师3:狂猎
猎魔人:战斗竞技场
狩魔猎人:魔幻冒险游戏
巫师之昆特牌
王权的陨落(仅提及)
书目 火之洗礼
湖中女士
涉及作品 良知问题
卓尔坦·齐瓦——猎魔人中文维基

卓尔坦·齐瓦(Zoltan Chivay)是一名矮人老兵,曾经作为玛哈坎志愿军的一员参加了布伦纳之战。在战场外他并不是一名传统的矮人,他离开玛哈坎去往人类的世界生活,从事商人、工匠各种营生。卓尔坦为人通情达理而且务实,结下了不少珍贵的友谊,猎魔人杰洛特和诗人丹德里恩都是他要好的兄弟。

卓尔坦其他的特质还包含仁慈、无可救药的乐观、及和所有矮人一样对与黄色歌曲和酒精的喜好,同样的,身为上古种族的一员,他也难以摆脱日益高涨的种族问题带来的困扰。


大家都说矮人会为了朋友接受绞刑,卓尔坦也不例外。

传记

初识杰洛特

你们好!这时日,在森林里撞见狼都好过遇到人类。假使运气真那么糟糕,你得到的不会是友好的问候,而是穿胸的利箭!不过能用歌谣相互问候的,肯定是俺们的兄弟!还有,俺们的姐妹。请原谅,这位女士!你们好,俺是卓尔坦·齐瓦。
—— 卓尔坦·齐瓦的自我介绍,火之洗礼

1267年夏天第二次尼弗迦德战争爆发后,卓尔坦和五位伙伴伙伴保护着一群克瑙村的妇孺们前往东边的索登以试图寻找泰莫利亚军队躲避战乱,途中遇到了从布洛奇隆出发去往南方寻找希里的杰洛特丹德里恩米尔瓦三人。领队的卓尔坦通过歌声与丹德里恩相识,了解到杰洛特一行欲向南前行后劝他们一同去往东面,好躲在前线后方避开尼弗迦德军队。之后卓尔坦便与杰洛特等人同行,双方有了更深入的了解,特别是丹德里恩与矮人们打成了一片。

流亡途中卓尔坦的队伍迷了路,误打误撞来到精灵坟场芬·卡恩时,遇到隐居于此自称是理发师的爱米尔·雷吉斯。雷吉斯请几人到自己的小屋中做客,他们在理发师的房间里发现了蒸馏的曼德拉酒,度过了快乐的一晚,次日又邀请雷吉斯跟随他们一起上路,于是雷吉斯也加入了队伍。

终于卓尔坦的队伍到达了一个难民营,保护下的一些妇孺与失散的家人相会,可不久尼弗迦德的骑兵队到来,难民营登时混乱起来,在人流中卓尔坦、杰洛特等人被冲散,只得各自逃命。卓尔坦的伙伴中卡莱布·斯特拉顿不幸被尼弗迦德军队杀死,余下的人躲进森林活了下来,并最后又见到了杰洛特等人继续结伴而行。几天后卓尔坦与杰洛特的寻女小队告别,一路上的风波让他们决定北上回到玛哈坎躲避战乱,临别前把曾经借用给杰洛特的矮人符文剑希席尔剑赠予杰洛特[1]

布伦纳之战

第二次尼弗迦德战争的后期卓尔坦曾作为玛哈坎志愿军的一员来到了维吉玛,准备参加北方联军与尼弗迦德的决战,也就是日后著名的布伦纳之战。在这场战争中尼弗迦德人溃败,元帅门诺·库霍恩与手下交换盔甲撤逃,就在这位将领以为就要平安逃离战场之际,被卓尔坦等一众矮人截住,被十字弓射落马下。门诺开口向卓尔坦表明身份投降,但他磕掉了门牙讲话不清楚,卓尔坦并没有听懂,又看到门诺披风上的图案是一只银蝎子——正是害死卡莱布·斯特拉顿的戴尔兰尼旅的标志,便纷纷放箭杀死了门诺为兄弟报仇[2]

利维亚大屠杀

战争结束后,卓尔坦和亚尔潘·齐格林得知杰洛特和丹德里恩将从南方来到利维亚,便与相约在利维亚城重聚。当时城内的种族矛盾因战争带来的创伤格外严峻,卓尔坦和亚尔潘二人也不得不躲开了不欢迎矮人的旅馆,维尔辛旅馆用捉来的蜗牛做成大餐,准备招待朋友。几个好友在餐桌上度过了一段快乐的时光,亚尔潘也透露卓尔坦即将要和尤多拉结婚。可好景不长,城中的种族冲突演变成了一场暴动,人类开始屠杀非人种族,杰洛特见状赶紧让卓尔坦和亚尔潘躲进旅馆地窖,自己在外面把守。最后杰洛特不得已为了保护朋友再次拔剑对抗暴民,却被刺身受重伤,杰洛特濒死之际卓尔坦等人冲出地窖赶走了暴徒,女术士叶奈法、特莉丝还有希里这时也来到了现场。最后杰洛特与为了救助他而精疲力竭的叶奈法双双殒命,在希里的请求下,卓尔坦、亚尔潘、丹德里恩和特莉丝将二人的遗体送上小船,目睹他们在希里的陪伴下驶向了迷雾,消失在湖面上。

卓尔坦的伙伴

卓尔坦的伙伴或者卓尔坦的小队是小说中卓尔坦结识杰洛特等人时结伴而行的伙伴们,卓尔坦是团伙中领导一样的角色,他们即是志趣相投的朋友,也是生意上的伙伴,在战时也是战友。在后面的剧情中,这个团体中的角色间的联系也多次被提起,很像小说中另外一只矮人队伍——亚尔潘·齐格林的屠龙小队,这些关系也延续到了游戏中。 卓尔坦的伙伴里除了一名侏儒和卓尔坦饲养的鹦鹉外,均是矮人:

  • 芒罗·布吕伊:矮人,和卓尔坦一起参加了布伦纳之战,在游戏巫师中也有登场。
  • 菲吉斯·梅卢卓:矮人,和卓尔坦一起参加了布伦纳之战,战后卓尔坦打算和他合伙开办一家工坊[3]
  • 亚松·瓦尔达:矮人,也参与了第二次尼弗迦德,在战争尾声时雅鲁加河附近的一场战斗中战死。
  • 卡莱布·斯特拉顿:矮人,在尼弗迦德部队突袭难民营时遇害,之后在小说和游戏中卓尔坦饮酒前都会说"敬卡莱布·斯特拉顿。"
  • 珀西瓦尔·舒腾巴赫:唯一的一名侏儒,非常机灵,在旅途中负责探路。参与巫师3游戏音乐制作的团体Percival Schuttenbach名字便来自这个角色。
  • 陆军元帅话篓子:卓尔坦饲养的鹦鹉,最后卖给了帕西瓦尔。

卓尔坦之歌

小说里卓尔坦初次登场时正在唱着一只小曲儿,刚好丹德里恩也知晓这首歌,二人便在还不知晓对方来历的情况下就合唱了起来,卓尔坦也因此给予了面前的杰洛特等人充分的信任。这首歌也在游戏巫师中被再次演绎,成为了丹德里恩献给这位正苦恼婚姻之事的朋友,歌词中的孤狼也正是在隐喻即将结婚的卓尔坦。

以下是简体中文版小说中这首歌的歌词:


瞧瞧树林里那只翩翩起舞的狼,

龇牙摆尾,活蹦乱跳,跟马驹一个样,

哦,它为何中邪似的踩着舞步?

因为那快活的野兽无拘无束!

嗡——吧,嗡——吧,嗡——吧——吧

瞧瞧树林里那只拖着爪子的狼,

垂着脑袋,夹着尾巴,连嘴巴都不张,

哦,为何那头野兽如此悲凉?

不是求婚受挫,就是有了新娘!

呼——呼——哈!

在游戏中

游戏中卓尔坦与丹德里恩是杰洛特最要好的两个朋友,卓尔坦和丹德里恩还有特莉丝一样,是仅有的在三部曲均有出场的角色。

巫师

卓尔坦的准岳父老布雷肯里奇斯生意上失败,被迫为他收拾残局,便来到维吉玛做生意。维吉玛城中的种族关系也日益紧张,卓尔坦就在城郊遭遇了一群暴徒的围堵,所幸被来到此地的杰洛特所救。卓尔坦曾经亲眼见到杰洛特在自己面前死去,这位老友重新出现在他面前令他十分惊喜,不过杰洛特失忆记不得二人的关系,卓尔坦便提醒他自己是他的老友。

之后卓尔坦一直在维吉玛的神殿区和旧城区停留,直到烈焰蔷薇骑士团松鼠党之间战争的爆发,将维吉玛的种族矛盾推上了定点。尽管卓尔坦并不是也不支持松鼠党,但他十分挂念自己的矮人朋友和同伴,不得不涉足战火拯救他们。

日志

TW journal Zoltan.png


巫师2

维吉玛的动乱结束后的一周,卓尔坦在丹德里恩的陪同下前去玛哈坎未婚妻尤多拉的家里提亲。可一些人的闲言碎语传到了老丈人老布雷肯里奇斯的耳朵里:卓尔坦当时在维吉玛救助同胞的举动被污蔑成参与松鼠党的恐怖活动。老布雷肯里奇斯不接受这样不务正业的矮人迎娶自己的女儿,便在婚礼上端给他了一碗黑色的炖菜,场面一度十分尴尬,卓尔坦形容"连针掉到地上的声音都听得到",接着老布雷肯里奇斯斥责了卓尔坦的行为,当场取消了女儿与卓尔坦的婚约。卓尔坦只得与丹德里恩悻悻而返。

卓尔坦与丹德里恩后来来到了泰莫利亚的港口小城浮港,这里地处庞塔尔河谷是各国争夺的重要地区,又因为附近伊欧菲斯为首的松鼠党活跃种族问题也十分严峻。卓尔坦与丹德里恩就因这样的局势被推上了绞刑架,丹德里恩的罪名是串通敌军,而卓尔坦则是因为他矮人的身份又与伊欧菲斯认识便被认为是松鼠党成员。行刑前,泰莫利亚蓝衣铁卫的长官罗契带着杰洛特和特莉丝来到浮港,见到套上吊绳的二人赶紧将他们救下。

在酒馆与杰洛特叙了叙旧后,卓尔坦继续留在浮港,他在女术士席尔手下找到了些工作,为她打磨宝石换取优渥的报酬。后来杰洛特需要向伊欧菲斯询问弑王者雷索的下落,便让卓尔坦带他前往。最后浮港陷入了因别有用心的长官罗列多煽起的混乱中,卓尔坦便和丹德里恩一起随同杰洛特离开,前往东方的亚甸继续追寻是弑王者。

  • 伊欧菲斯路线:
    卓尔坦跟随杰洛特来到了弗坚,见到了老朋友亚尔潘·齐格林和谢尔顿·史卡格等一众矮人老朋友。适逢亚甸国王遇刺,邻国科德温趁着混乱入侵上亚甸地区,弗坚成为先头阵地,卓尔坦便参与到农民领袖萨琪亚和亚甸王子斯坦尼斯领导的守卫战准备中。
    在战斗中卓尔坦担任了守军元帅的职位,为挫败科德温的入侵取得弗坚独立立下了赫赫战功,战后出于弗坚发展的需要,卓尔坦选择了留在那里。
  • 罗契路线:
    卓尔坦虽然和杰洛特一起到达了科德温的军营,但不久后因无法忍受亨赛特的种族态度便离开了营地,去往弗坚寻找他的朋友们。后来弗坚被科德温军队占领,卓尔坦加入到难民的队伍中,又与丹德里恩重逢,结伴而行。
Tw2 journal Zoltan.png

日志

矮人卓尔坦‧齐瓦是杰洛特和我的亲密好友。当战火四处延烧,尼弗迦德骑兵队的铁蹄如雷声般响遍大道时,我们潜行经过布鲁吉和索登的原野而认识了他。他和许多族人一样随后加入玛哈坎义勇分队在布雷纳作战,这支部队对胜利贡献良多,然而大部分史学家却忽视这个事实。战后他想作点生意甚至讨个老婆,但命运却作了不同的安排。卓尔坦多次证明他与狩魔猎人的友谊,在他有需要的时刻热心帮助他,这推翻了那些宣称所有矮人都是恶劣而具攻击性的杂种,毫不关心人类的处境并且无法共存的说法。我认识许多非人种族,而若说到无法共存,那都是因为人类的无知,恶劣及忘恩负义造成的。

他们说矮人愿意为朋友被吊死,不过卓尔坦是为了其他原因才和我一起上绞刑台。本地当局指控他与松鼠党勾结,通常这就足以在清晨处刑这种娱乐中扮演要角。

对卓尔坦与松鼠党接触的指控并非全无根据,不过他并不主动参与军事活动,这矮人只认识他们的首领伊欧菲斯。

说真的,由于卓尔坦每一步都遇到前述所有的人类恶质与忘恩负义,他和矮人与精灵自由斗士起共鸣并不令人惊讶。然而他的观点却能保持中立,并重视对老友的忠诚甚于一切。

  • 伊欧菲斯路线:
    卓尔坦和我们一起前往弗坚,并因为他过去从军所培养的热忱而开始训练即将受到战火洗礼的当地民兵。虽然他们势必面对艰难,卓尔坦已经准备好保卫他所秉持的信念,与精灵和人类并肩作战。
    获得在一支优秀队伍中挥动斧头的机会时,卓尔坦抓住机会的速度比我解开女人的紧身衣还快 - 在我清醒时那可是很快的。他毫不犹豫的跟随杰洛特并证明他的价值,展现出他不是只有一张大嘴巴而已。
    卓尔坦在弗坚防卫战中大为出名,他只用单手就关上了城门阻止亨赛特国王撤退。因此他在这值得纪念的一天奠定了对科德温大军的胜利。
    和我一样的,在杰洛特与伊欧菲斯前往洛穆涅完成这故事的最后一章时决定留在弗坚。新近独立的庞塔尔山谷还有很多事要做,而这矮人正是适合负起一些责任的那种人。
  • 罗契路线:
    虽然拜访亨赛特的营区肯定不合卓尔坦的脾胃,那是个非人种族最受怀疑和鄙视的地方,但他仍决定和我们同行。然而他感到很不愉快,因为他知道在不远处他的族人们正准备反抗我们要去拜访的那个科德温国王。
    每个人的耐性都是有限度的。所以他急著找机会离开亨赛特的营地前往弗坚毫不令人吃惊。
    在弗坚陷落之后,道路上塞满了难民,我在亨赛特赢区外的一条这种道路上遇到了幸运平安逃出的卓尔坦。我很难记起上次我很高兴看到这张胡子脸是什么时候的事了。卓尔坦和我在这旅程中结伴同行并平安抵达目的地,不过那又是另一段不同的故事了。


巫师3

卓尔坦来到了诺维格瑞,好友丹德里恩意外从霍桑一世那里接手了城中的香草旅店,卓尔坦便帮助打理生意。此外他还收养了一直猫头鹰,饲养在旅店中。当杰洛特找到卓尔坦时,他刚好在收拾两名到旅店闹事的无赖。卓尔坦也不清楚丹德里恩的去向,打算和杰洛特分头向丹德里恩的情人们打听消息。线索最后来到了城中女吟游诗人普西拉身上,大家知晓了丹德里恩被囚禁将要押往牛堡后,卓尔坦又加入了营救计划。

游戏中卓尔坦也拥有自己的支线任务,需要帮助他在诺维格瑞城内寻找几张稀有的昆特牌。此外他本人也是一名昆特牌玩家,完成昆特:老朋友需要和他进行对局。卓尔坦是可以邀请参加凯尔·莫罕之战的角色之一,他会非常积极地响应杰洛特的召唤,参战后可以在狂猎入侵的过场动画中看到他一人背刺杀死了一名狂猎军官。

游戏中卓尔坦饲养的猫头鹰会在后面的剧情中显露出其实是女术士菲丽帕·艾哈特变的。

卓尔坦还出现在昆特牌中,参见:卓尔坦·齐瓦(昆特牌)

Tw3 journal zoltan.png

日志

矮人、幸运的士兵、布伦纳战役的老兵、无可救药的乐观主义者、坚定的利他主义者,烈酒与小调爱好者、昆特牌大师,最重要的是,他是我和杰洛特忠诚的挚友。女士们,先生们,这就是卓尔坦·齐瓦。他在多年以前就成为我们可靠的朋友,当时我们撞见卓尔坦率领的人马正穿过饱受战争折磨的瑞弗戴尔。

在那之后,我们的命运曾多次交织在一起,并最终成为不可割舍的同伴,同甘共苦。在我们的故事开端,卓尔坦和我在诺维格瑞经营一家叫做香草旅店的旅馆。


王权的陨落

卓尔坦会在玛哈坎地图上的一个支线中被提起,当米薇女王到达布雷肯里奇斯氏族的居住地高桥时,会受到一名女矮人也就是尤多拉的求助,她会告诉女王自己与一名离开大山的矮人卓尔坦·齐瓦相恋,父亲则声称按传统不能与离开马哈坎的矮人结婚,希望作为外人的米薇帮助自己从家族的书库中投来《马哈坎全史》,用书中的一个例子来反驳父亲,让他同意自己与卓尔坦的婚事。

如果这个任务成功,尤多拉还会高兴地称自己"尤多拉·布雷肯里奇斯·齐瓦"。

从王权的陨落也能得知卓尔坦所属的齐瓦氏族本身就与布雷肯里奇斯氏族不合,而两个氏族也是游戏中原创的,来自书中提供的卓尔坦·齐瓦与未婚妻尤多拉·布雷肯里奇斯的姓氏。

巫师之昆特牌

游戏中卓尔坦一共拥有3张开牌,两张松鼠党阵营的橙色金卡的卓尔坦·齐瓦和钢铁审判扩展加入的卓尔坦:矮人战士,以及一张中立橙色金卡卓尔坦:街头狂徒。同为钢铁审判加入的松鼠党阵营紫色金卡卓尔坦的伙伴中也包含他。

一人单独喝酒的滋味,就好比俩人一起蹲坑。
—— 卓尔坦·齐瓦昆特牌介绍

卷轴

尽管卓尔坦一直渴望着下一次冒险,但曾经有那么一段时间,他想过要安顿下来。不出所料,他是为了一个女人——一个可爱的女性矮人,她叫尤多拉·布雷肯里奇斯。卓尔坦甚至求了婚,紧随其后的就是暴雨般激烈的订婚期……直到有一天,尤多拉的父亲给卓尔坦上了一份黑炖菜,这让卓尔坦对婚姻的希望完全破灭。


在事业上,卓尔坦有着无穷无尽的新奇想法:开铸造坊,办洗衣店,经营小旅馆,开珠宝工房……它们有个共同之处——均以破产告终,愤怒的投资者们给他寄了许多言辞激烈的信件。不过,摔得再狠也没法让他停止尝试。当然,在下一次的冒险里,他会成为一个富裕的矮人……


卓尔坦最亲密的朋友是一个叫朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨的人,他是北部著名的诗人,以丹德里恩之名广为人知。他们一起精心策划了许多商业计划,也曾纵情狂欢好几周……还顺便把自己卷进了一场大麻烦。


卓尔坦·齐瓦留着莫西干头,笑容爽朗,拳头大得犹如面包卷,肩上还停着一只口舌犀利的鹦鹉。他是个冒险家,也是保镖,还是个业余训鸟人。毫无疑问,他是个独一无二的矮人。


卓尔坦感到了一股强烈的渴望,不断烧灼着他,让他想做一番好事。但是,作为一个理智的矮人,他也知道光凭自己一个人很难改变世界,让世界更美好。由此,他选择只为自己和周围的一切行善。


卓尔坦能毫不犹豫地为朋友两肋插刀……但是他从不会为了“神”、“荣誉”或者“祖国”赴汤蹈火。对他而言,这些词太过空洞,让他想到没有麦芽酒的空杯子。


卓尔坦对松鼠党的立场十分矛盾。他从来不信松鼠党所承诺的更美好更光明的未来。也就是说,只要有机会教训这些种族主义者,他从不会错过。

画廊

琐事

引用及注释

  1. 火之洗礼
  2. 湖中女士,第六章
  3. 湖中女士,第十二章
5.0
1人评价
avatar
avatar
林格阿贝尔
0

基本完成了,后续将添加图片,有机会继续补充卓尔坦小队成员的内容。希望有人能补充一代游戏中卓尔坦的日志。

5天