博客:关于角色“头衔”项目的一点编辑建议
大家好，在这一年的编辑中，发现不少角色条目的信息卡中，“头衔”一项都出现了一些小错误，也别是与“别名”一项相混淆。在此提供一些理解，以供各位参考。
简要来说，“头衔”，即英文中的title是指，一名角色在某个规则内，被授予的、代表在政治、机构、社会中身份的称号。与之不同的是，“别名”，即英文中的alias，具有更多的私人和非权威性质。
以下是中文维基百科对“头衔”的描述：
| “ | 头衔，又称衔称，是附着在一个人名当中，用以表达对该人物的敬仰或用以标志该人物所具备的某种身份、专业或学术资格。
在不同的语言中，头衔在人名中的位置也会有所不同，一般上会采用前缀或后缀的方式，也有少部分的头衔是采用中缀的方式（例如：德语的Graf、天主教的枢机或亚美尼亚使徒教会的Ter等）。 此外，一些属于皇族、贵族或者世族的头衔是世袭的。 |
” |
在猎魔人系列中，大部分出现的头衔是贵族头衔，例如“泰莫利亚国王”和“崔丹姆男爵”就是经典的贵族头衔。
贵族头衔之外，我个人会把其他满足条件的称号写入“头衔”一栏，如猎魔人的“大宗师”，巫师会的“大导师”等。
以上就是基本内容，如果仍有困惑，希望下面的内容有所帮助：
对比
通过将“头衔”与“别名”一项作对比，进一步帮助大家理解：
- 头衔是政治和社会身份，别名是个人身份：别人可以根据国王、公爵、男爵判断一个人的位置、有多少影响力，但不能根据一个人叫“二狗子”还是“狗剩子”判断这个人多大能耐，别名更多是用于私人识别，而头衔则包含更多公共身份信息。
- 头衔只能是被授予的，而别名是可以自取的：中文语境有一个词“加官封爵”，可见头衔是需要某个官方按照规则授予的，自封的头衔并不具有真正效力称不上真正的头衔，更多的是外号而已。别名也可能是别人给的“江户诨名”，比如“江湖人称‘及时雨’宋江”，这个“及时雨”就是他人给宋江的“别名”，也可能是自己起的，小说一开始，“利维亚的杰洛特”就是经典的自己起的“别名”。
- 头衔是来自一个规则，别名是来自个人：这是前面两条的延伸，别名可以有很多来源：乳名、同伴给的外号、自己起的假名、江户诨名...共同特点都是，只要有一个人这么叫就成立了。头衔则不然，表面上是某个国王赋予了xxx什么头衔，但其实是，这个国家的政治制度允许了这个头衔出现，然后国王将他赐给某人，诸如“博士”、“教授”也是，是这个学校的学位制度授予了某人“博士”，而不是某个老师。综上，“数学小王子”虽然带有“王子”，但这并不是某个制度认可的，是自称或他人叫的，所以是别名不是头衔、称号
- 头衔对位不对人，别名对人不对位：如果一群教务处主任在开会，一个学生报告喊“主任！”,这些主任可能都以为喊自己，这是因为头衔对应的是坐在某个位置上任何一个人，不具体指某一人。而且头衔也是先于人存在，拉多维德五世登基前“瑞达尼亚国王”这个名号就存在了，但不是指他，指的是他父亲、先王，只有在他走上这个位置这个“国王”称号才指拉多维德。同时人离开了这个位置，头衔称号就没了——这也意味着头衔是可以被剥夺的。别名，就像名字一样，虽然可能不会广泛使用，但是是一直锁定一个人的，叶妮芙管希瑞菈叫“丑丫头”可以叫到任何时候，希瑞是公主时可以这么叫、希瑞当了女王也可以这么叫，这个外号就是指她本人，而不是指“辛特拉公主”。
- 头衔是可传承的：如上文所说，头衔对的是位置，所以是会一代一代相传的，有第一任校长、第二任、第三任，但是一个人叫“狗剩子”，他死了以后，这个名字很难再传给谁了。对于贵族头衔来说，尤其如此，最典型的就是“国王”，一个国王过世以后，这个头衔不会消失，而是像王冠一样交给后人。
封建头衔
这是猎魔人世界中出现最多的头衔，基于现实欧洲中世纪各国的“封建制度”，如前文提到的“国王”、“公爵”、“子爵”等，因为在我们中国历史中，秦朝在很早就结束了周朝的封建制度，施行官本位而非贵族为主的大一统局面，所以对我们来说，这种头衔可能需要一些理解，固再次进一步说明。
所谓封建，就是“封土建国”，王国风云2百科中如此描述：
| “ | 封建制度是一种分权化的制度，借由下放部分权力以换取封臣协助统治地方。 | ” |
也就是，一个统治者将自己的土地分给效忠于他的贵族作为封地，让他们自行治理，并用封地养活自己，而拿到土地的贵族为国王提供军事等服务，这就是封建制度的纽带。这些贵族的头衔，就来自他们受封的土地。
举例来说，刘备总是说自己是“中山王刘胜之后”，刘胜就是被他的父亲汉景帝封到了中山国这片地方做“国王”，所以刘胜就有了“中山王”这个头衔。用猎魔人世界的例子，希沃德，他被称作“希沃德公爵”、“艾尔兰德公爵”，希沃德是他的名字，艾尔兰德公爵是他的头衔，代表他是泰莫利亚境内艾尔兰德这片土地上的公爵。那么编写这个词条时，就建议在头衔一栏填写“艾尔兰德公爵”。
因为是权利下放，所以头衔的等级是越来越低的，在猎魔人语境中，大多数国家的最高统治者是“王”一级，那他的封臣，拥有的头衔大多是“公爵”、“男爵”等，需要注意的是，在翻译欧洲贵族等级时，是套用了我们周代的五等爵的名字，即“公侯伯子男”，在猎魔人里，就是按公爵＞侯爵＞伯爵＞子爵＞男爵，未必是上下级，但是代表了身份。当然这不是个定式，也不止有这些，比如希沃德公爵就自认为是“亲王”一级。
关于骑士
骑士，Knight，并不是穿一身盔甲、骑马打仗就是骑士了，骑士也是贵族，只不过是最低的等级，也是需要分封的，切不可忽略。
猎魔人中最为经典的就是，杰洛特被米薇册封为骑士，所以“利维亚的杰洛特”从别名变成了他的骑士头衔。在血与酒的比武大会中，我们就可以看到，这是杰洛特可以使用的参赛身份之一，因为这是被正式授予的贵族头衔，也就是为什么不会以“白狼”、“布拉维坎的屠夫”之名参战，这些不是头衔。
所以，在杰洛特的头衔一栏，就可以填写“骑士”或者“利维亚的杰洛特”，两者都表示他的骑士头衔。
可能因为骑士不会像“公爵”一样被挂在名字后面，所以被忽略，其实也有对应称呼的，现今英国的男性骑士被叫爵士(Sir)，像是披头士的保罗·麦卡特尼，因为有骑士头衔，就被称为詹姆斯·保罗·麦卡特尼爵士。 在冰与火之歌改编的电视剧里，对骑士描写更多，美人布蕾妮的一身行头总是被认为骑士，但她知道自己没有被册封，所以剧中一直拒绝被称呼为Ser。去年上映的电影最后的决斗里，主人公卡鲁日也对骑士身份有执着，他并没有因为作战的身份就是骑士，一开始他只是“侍从”，被叫做squire，之后被封为骑士才被叫做sir。
在编辑时也要注意区分这样的角色，尽管很多人可能一身盔甲、骑马打仗，但在作品中明确表明他的身份前，不建议擅添加上“骑士”，或者把所有“xxx的xxx”当作头衔，就好像“常山赵子龙”不是头衔一样。
关于女性头衔
女性的中文头衔很容易出现错误，在英文里，女王和王后都是queen，但中文需要做区分，像是安娜·亨莉叶塔，头衔英文是duchess，可中文是女公爵还是公爵夫人？这要看君主头衔来源了。女公爵是指“女性公爵”，和女王一样，代表这个头衔是她自己带的，可能是从她父母那里继承来的，亨莉叶塔就属于这种情况；而公爵夫人是指“公爵(男)的夫人”，和王后一样，这个头衔不是她的，是她老公的，来自她的婚姻，如果这个人离婚了，她就不是queen或者duchess了。
其中的特例是辛特拉王后卡兰瑟，queen来是她本人从父亲那里继承，但因为辛特拉不允许女性做国王，所以她只能是王后，由她的配偶做国王。与此不同的是米薇，她的queen指的是女王而非王后，小说中没有提及，但游戏中添加了，她是在夫君过世后被推举为统治者，她自己就带有这个权力了。
至于男性配偶，问题就少了很多，像是辛特拉queen的配偶就是国王，陶森特duchess的配偶就是公爵，猎魔人故事中也没有太多例子，但在现实中，女王的配偶未必就是国王，最典型的例子就是英国女王的配偶是菲利普，头衔是亲王而不是国王。
复数头衔
经典问题，一个角色的头衔可不止一个，比如弗尔泰斯特即是泰莫利亚国王也是玛哈坎国王，一个角色也可能同时拥有某个公爵、男爵的头衔，有这样的角色要收集全哟。
例证
直接用举例说明如何区分填写“头衔”和“别名”。
- 例一-希瑞菈：她的祖母是卡兰瑟，从母系这边拥有了辛特拉继承权，因为在她之前辛特拉有君主，所以她的头衔有“辛特拉公主”，而在之前的王位继承人都去世后，她就自动登基（尽管国家不在了，但法理还在），成为“辛特拉女王”（辛特拉不允许有女王，所以她的夫君就会成为辛特拉国王，而她大概就像卡兰瑟一样，不过毕竟亡国了，没人管了），又因为辛特拉是索登等国的宗主，所以她有头衔“布鲁格公主和索登女公爵”。卡兰瑟和史凯利格国王伊斯特结婚，希瑞也就集成了伊斯特的一些头衔，所以有头衔“伊尼斯·阿德·史凯利格与伊尼斯·安·史凯利格的继承人”。以上都有很强的政治身份，就是要填入头衔一栏的，同时希瑞也有许多叫法，如“法尔嘉”、“燕子”，根据前文的区分方法，这些就要被写入“别名”一栏，这个条目的编辑就很完善。
- 第二个例子我们用现实人物，狮心王理查：
头衔一栏必然有“英格兰国王”，但“狮心王”这个经典称呼，尽管含“王”字，可并不是一个政治身份，所以“狮心王”应该被填到“别名”一栏。他在国王之外，也有诺曼底等地的头衔，就像希瑞一样，猎魔人世界中很多人应该也是如此，只是鲜少有列出来的。
- 第三个例子我们用冰与火之歌中的角色丹妮莉丝，她也是称号相当多的角色，而且有很多虚名，值得参考。
她最核心的是头衔是“七大王国的女王”，这是因为她是“疯王”之女，坦格利安家族剩下的最后一人，那她应该在父亲之后接替王位，问题是他的父亲是被篡位了，篡位者拿走了“国王”称号，她的头衔是个虚的，但同时，这个头衔并不是子虚乌有，也是一套法理赋予的，所以应当被填入头衔一栏。猎魔人中的希瑞也面临这样的问题，辛特拉亡国了哪来的女王呢？可是按照法理逻辑，她就是有这个头衔，如果复国了呢？说回丹妮莉丝，“龙之母”、“龙女王”这些前缀很唬人，但并不具有政治意味，所以和“狮心王”一样这种名字建议填入“别名”。
其他错误
别名里也会出现一些编辑小失误，有些形容性的词句会被纳入别名，例如卓尔坦在游戏中被介绍为“黄色歌曲爱好者”，但这就像聊天中管某人叫“愣头青”一样，是个形容，恐怕难以算作名号。