整理风暴季节条目时意识到小说中多次出现准确的“复活纪元”纪年,对小说时间线构建很有帮助,统筹了下小说中所有出现确切纪年(直接出现年份)的记录,为更新时间线做准备。 感觉目前本维基使用的时间线存在着一些局限性:

  • 翻译自英文维基,受限于英文维基的状况,有些内容已经过时,或不清晰。
  • 缺少来源。
  • 混淆了小说、游戏的时间线。

整理成果请查看时间线(小说)

确切纪年

确切纪年有两种出现形式,一是长篇中《世界最大百科全书》中的纪年,二是风暴季节中的纪年。尤以前者重要,其中核心锚点为:

  • 确立第二次尼弗迦德战争结束于1268年,此应该为时间线推断的重要基准。
  • 大瘟疫发生于1268、1272,女巫狩猎开始于1272年,此为确立了游戏三部曲的结构,特别是巫师3,游戏中的时间线由此与小说进行比对。

以下为小说中全部确切纪年,也就是说以外年份标注均为在这些基础上推断得出:

1133年*[1]

  • 春分节:先知雷比欧达在林间坝传教

1200年*[1]

  • 斯派里顿·艾普斯——来自林德的针织品大师,在小市场开业大吉,

1234年*[2]

彼得·艾佛特森出生。

1239年*[3]

北方战争开始。

1245年*[1]

风暴季节故事发生,时间来源于几封巫师间信件。

  • 7月1日*:阿尔吉侬·奎恩坎普向珊瑚寄信。
  • 7月5日*:珊瑚回信给阿尔吉侬·奎恩坎普。
  • 7月15日*:比露塔·安娜·马凯特·伊卡尔提向巫师会领袖提交索雷尔·阿尔伯特·阿马多·戴格隆之报告。
  • 7月20日*:里斯伯格起诉杰洛特。
  • 复活节*:凯拉克宫廷政变。

1268年*

北方战争结束*[3]

大瘟疫*[3]

1272年*

大瘟疫*[3]

女巫狩猎运动开始[3]

1276年*

女巫狩猎运动结束[3]

1290年*[2]

彼得·艾佛特森当上尼弗迦德帝国财政大臣。

1294年*

大瘟疫*[3]

1301年*[2]

彼得·艾佛特森故去(此时莫尔凡·符里斯已登基)

1309年*

双独角兽血战开始*[3]

1318*

双独角兽血战结束*[3]

1328年*[2]

彼得·艾佛特森被詹·卡尔维特皇帝平反。

1331年*

艾斯黛拉·维尔·史黛拉去世。

1350年*

哈卡人入侵[3]

1373年*[1]

  • 妮妙前往苟斯·威伦入学,路遇杰洛特。

1432年

佛罗伦斯·德兰诺伊出生,1460-1475担任帝国宫廷书记,1476担任古劳皮安堡大学的教授,并于1520年在当地离世

关键年份推断

这里罗列小说中诸如“xx年前”、“xx年后”的说法,如果与确切纪年有关系,将进行年份推断,推断将标注“推断Ⅰ”、“推断Ⅱ”,推断将必须追溯到以上确切纪年 按小说中顺序罗列。

关键时间点

这部分将使用多个x年前、x年确定时间,质包含准确到个位数的年份,不包括诸如”几百年前“、”两百年前“、”大约二十年前“的情况。

辛特拉选亲宴

选亲宴结婚后得知帕薇塔已经怀孕,希瑞出生在五月节前后(小说中五月节为五月前夜),湖中女士特莉丝所说选亲宴后八个月出生,所以为希瑞出生的前一年。

  1. 杰洛特与卓尔坦同行的大约15年前[4]
  2. 女术士集会所建立的15年前[5]
  3. 杰洛特与恩希尔在斯提嘉城堡再次见面的16年前[6]

结论:辛特拉选亲宴发生在1252年。(1268-16或1267-15)

希瑞拉出生

辛特拉大屠杀

辛特拉大屠杀发生后希瑞即被卡西尔绑架,之后与杰洛特重逢,尚不知重逢是否在大屠杀当年。

  1. 相遇时为杰洛特寻女小队与卓尔坦同行的3年前[7]
  2. 卡西尔加入寻女小队的3年前[8]
  3. 丹德里恩回忆录,可能是《诗歌的半世纪》的4年前,不确定回忆录写于何时,但在丹德里恩离开陶森特时原稿遗失,应在这之后,结合战争已经结束,应该是1268年之后。回忆中提到,杰洛特与丹德里恩讨论时发生在秋分日十天前,安古兰秋分日入队。[9]
  4. 尼弗迦德两位女术士被邀请加入女术士集会所的3年前,恩希尔曾召集法师寻找在北方王国的某人,即希瑞[10],只能是在卡西尔任务失败丢失希瑞踪迹时才开始寻找,女术士集会所是在仙尼德岛政变后次月成立,当时回忆开始搜寻是在三年前[11],此时两名尼弗迦德女术士受邀加入女术士集会所,假设寻找契机即为希瑞失踪,那么就为辛特拉大屠杀的3年后。


以上可知证据导向大屠杀、杰洛特与希瑞重逢发均生在1263年。

  1. 丹德里恩演奏的2年前(攻城战)[12]

希瑞逃走后,在尤尔加家与杰洛特相遇发(须寻找与大屠杀在同一年的证据)

  1. 辛特拉和约5年前[13],诸王于4月2日[14]前往辛特拉,这只能是布伦纳之战后,应该为同一年,即1268年。(与其他矛盾)
  2. 哈吉要塞峰会、门诺被任命辛特拉总督、温德哈姆公爵被处死、卡西尔重新被任命(被关押2年)的2年前[15](与其他矛盾)

索登山之战与第一次尼弗迦德战争结束

前提为假设索登山(第二次)战争与调停发生在同一年。

  1. 仙尼德岛政变的3年前[16]

仙尼德岛政变与女术士集会所建立

集会所建立于政变后一个半月,政变于7月发生。

推断材料

X年前

  • 雅妲的诅咒发作,第一次袭击:杰洛特解除诅咒7年前,解除诅咒时雅妲14岁[17]
  • 斯崔葛布来到布拉维坎:布拉维坎大屠杀1年前[18]
  • 崔丹姆最后通牒:布拉维坎大屠杀3年前。
  • 多尼遇见罗格纳王:辛特拉选亲宴15年前[19]
  • 辛特拉大屠杀:精灵之血2年前(里恩斯向丹德里恩要挟时)[12]。根据杰洛特调查,可能是尤尔加也在这年被里恩斯杀死[20]。同时也是卡西尔重新被委任的2年前[15]
  • 叶妮芙与杰洛特分手:杰洛特去牛堡寻找里恩斯的3年前(杰洛特前去牛堡时的信件上,他向叶妮芙求助教导希瑞魔法时)[21]
  • 莉迪亚·凡·布雷德沃特的事故:蒂莎娅·德·维瑞斯访问威戈佛特兹4年前。
  • 梅契特国王豪耶特在恩希尔操作下上台:杰洛特拜访芬恩侦探事务所9年前,在这个时间点1年前,尼弗迦德特务开始用猎户镖。



  • 陶森特雷蒙德公爵去世:寻女小队到达陶森特(未入冬)2年前[22]

X年后

叶妮芙:那些事已过去一年了,而我……我没收到他任何音讯。说到我们之间,我欠他的和他欠我的相同

  • 希瑞离开凯尔莫罕前往艾尔兰德神殿(春天):大屠杀(可能)2年后[23]
  • 茱莉娅·艾巴特马克的回忆:布伦纳之战65年后。
  • 夏妮辞世:布伦纳之战72年后。


具体月份

  • 10月:杰洛特到达陶森特的德鲁伊森林[24]

1268

  • 5月:丹德里恩在陶森特被赦免与杰洛特返回时[25]

按天计算

年龄

  • 夏妮在牛堡认识杰洛特时17岁,3年级[26]
  • 希瑞在艾尔兰德神殿向叶妮芙学习魔法是13岁[27],也是叶妮芙学习魔法的年纪。
  • 康德薇拉慕斯见到妮妙时24岁。
  • 卡西尔哥哥阵亡时自己10岁。

其他

  • 弗尔泰斯特在峰会前4年都在与拉·瓦雷第男爵夫人偷情。
  • 里恩斯在班·阿德学校学习2年被开除。
  • 伊森格林·法欧提亚纳见到斯特鲁伊肯时与人类战斗了4年,指挥突击队有3年。
  • 斯特鲁伊肯在情报机构工作了20年。
  • 雷吉斯遇到杰洛特时在世界上生活了428年,精灵历法的642年。
  • 尼弗迦德与辛特拉打了3、4年拉锯战[28]
  • 雷蒙德公爵统治陶森特7年。

矛盾与勘误

小说中的时间不尽准确,考虑到这是一个七本书的长篇系列,用数年的写作时间中出现矛盾是很正常的现象,在此尽力罗列小说中出现的重要时间矛盾点,推断时会采取使用冲突最少、最合理的方案。

  • 希瑞年龄及出生年份:上文以选亲宴时间推得希瑞出生在1253年五月节前后,在此基础上小说中多次提及的希瑞年龄,存在多处矛盾,一下罗列所有情况并说明矛盾与否。
  1. 与哈尔玛订婚时年龄:雨燕之塔中提到哈尔玛1267年19岁,15岁时与“差不多12岁”的希瑞订婚,此情况下希瑞出生在1267的16年前即1251年,与选亲宴推断矛盾,孤例,不予采用。
  • 帕薇塔与多尼遇难时间:相关回忆出现在雨燕之塔克拉茨与叶妮芙的回忆中。
  1. 叶妮芙向克拉茨提到他10年前立下血誓会保护希瑞,在精灵之血中希瑞回忆了这个情景,情景就发生在卡兰瑟死后赶到史凯利格时,所以不会隔船难太久。这一情况下船难发生在1257年,希瑞大概3、4岁。
  2. 后文,叶妮芙与克拉茨争论船难真相,叶妮芙说那已经是“15年前的事情”了,这一情况下船难发生于1252年。而湖中女士恩希尔说第一次见到杰洛特是16年前,也是1252年,这一情况下船难发生早于希瑞出生年份,不合理,故不采用。

简体中文版的问题

  • 精装版简体中文小说在风暴季节一书末尾添加了希瑞生平,原版小说中并未有此表,应为简体中文版出版方面自行整理添加,不能完全代表原著。
    • 其中,关于希瑞的出生年份有推断不足,表中记希瑞生于1254年,可能由希瑞1267年在艾尔兰德称13岁推断(此表将此信息加粗)。此推断忽略了希瑞出生在五月节前后,而希瑞于春天来到艾尔兰德,所以从离开凯尔莫罕到仙尼德岛政变时,希瑞中间长了一岁,我们无法确定希瑞称自己13岁时具体在生日前还是生日后,这会导致通过年龄算,有两种出生年份。所以这一推断证据不充分。
    • 考虑到小说结尾处,杰洛特在旅途的终点见到恩希尔、即1268年时,恩希尔说他是在16年前与杰洛特相遇,所以选婚宴是在1268-16=1252年,当时帕薇塔被发现怀孕,如果猎魔人世界人类怀孕也需要10个月,那么五月节出生的希瑞只能在选亲宴后一年的五月节,即1253年而非1254年

对原文进行的改动

精装版简体中文小说重新修订时,在翻译中对原著中希瑞年龄等矛盾问题进行了改动,试图使其自冾,然而此行为并不成功,许多细节未被照顾到,形成了“修订了但没完全修订”的状况,个人认为这有二创的性质,不如原文直译,在不损害信息的情况下交由读者自行评判。 此处以 2020年英国英文版-繁体中文版-简体中文初版-简体中文精装版 进行比对:

  • 恩希尔遇见杰洛特、即选亲宴时间的改动:
    湖中女士中,在杰洛特终于与希瑞、叶妮芙团聚时,恩希尔向杰洛特说明真相,此处带有总结性的写作本非常有参考价值,遭到精装版改动后,反而使得一切更加混乱。
  1. 英文版:恩希尔在16年前与杰洛特相遇。
  2. 繁中版:恩希尔在16年前与杰洛特相遇。
  3. 简中初版:恩希尔在16年前与杰洛特相遇。
  4. 简中精装版:恩希尔在14年前与杰洛特相遇。此改动将选亲宴时间变为了1254年,那样希瑞将出生在1255年,不仅与上文选亲宴时间推断的其他材料冲突,还与精装版自己的年表冲突
  • 克拉茨回忆希瑞年龄之改动:
    克拉茨说1267时哈尔玛19岁,15岁与希瑞订婚,可由订婚时希瑞年龄推断希瑞出生年份。
  1. 英文版:“差不多12岁”
  2. 简中初版:“差不多12岁”,
  3. 精装版改为“不到10岁”,
    • 若为12岁,会与其他所有地方冲突,出生年份为1251年,精装版进行了更改。修订后反而更能确认希瑞出生于1253年——哈尔玛1267年时19岁,希瑞则会出生在1267-19+15-10=1253年,又与精装版自己的时间表冲突
  • 卡西尔任务时间之改动:卡西尔在第一次任务失败后被囚禁,恩希尔后再次派他去寻找希瑞,之后卡西尔出现在仙尼德岛(1267),通过囚禁时间能进行推断大屠杀年份。
  1. 英文版:囚禁2年,任务失败在2年前。
  2. 繁中版:囚禁2年,任务失败在2年前。
  3. 简中初版:囚禁2年,任务失败在2年前。
  4. 简中精装版:囚禁3年,任务失败在3年前。
    • 因前文维兹米尔说尼弗迦德是3年前“推动石子儿”、后文卡西尔在1267年说过任务在3年前、杰洛特说过遇见希瑞是3年前,2年为矛盾时间,精装版进行了更改。
  • 米薇对卡兰瑟自杀回忆的改动:辛特拉和谈时(1268年),米薇回忆起卡兰瑟的自杀,可由此推断大屠杀年份。
  1. 英文版:
  2. 繁中版:
  3. 简中初版:5年前
  4. 简中精装版:4年前。
    • 若为5年大屠杀则为1268-5=1263年,与卡西尔在1267年说的3年前冲突,精装版进行了更改。

引用及注释

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 风暴季节
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 轻蔑时代,第四章,《世界最大百科全书》第五卷,小说中第一次出现纪年。
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 火之洗礼,第七章,《世界最大百科全书》,首次确立了第二次尼弗迦德战争结束与1268年。
  4. 火之洗礼,第四章, 维赛基德对杰洛特:“在辛特拉,在卡兰瑟王后的宫廷里,在帕薇塔公主订婚那天。那差不多是十五年前的事了,但我记性很好。”另有:“十五年前的辛特拉,你们说了很多有关命运的事。”
  5. 火之洗礼,第六章, 菲丽芭:“她们会要求你讲述你与希瑞的关系,从最开始讲起——多亏了你那位猎魔人——也就是从十五年前的辛特拉讲起,一直到一个半月前的仙尼德岛事件为止。”
  6. 湖中女士,第九章, 恩希尔:“那些在辛特拉见过我,后来又到尼弗迦德觐见我的人都没认出来。说到底,你只在十六年前见过我一次。”
  7. 火之洗礼,第三章, 杰洛特说:“那是三年前了。当时我从河对岸过来。我要去布鲁格,打算抄近路。至于后来我是怎么离开的,我已经记不得了。我当时半死不活,被人用马车运了出来。”丹德里恩补充:“你受了伤,有个商人把你带了出来,然后你在河谷地区遇见了希瑞。叶妮芙告诉我的。”
  8. 火之洗礼,第五章 卡西尔:你说第一次遇见她?三年前。在辛特拉战争期间,我把她救出了那座城市。
  9. 雨燕之塔,第三章,
    “卡西尔早就试图绑架过希瑞。这事发生在四年前的辛特拉大屠杀期间。那也是他第一次感受到命运的力量——一直在主宰希瑞的命运之力。”
  10. 火之洗礼,第五章,
    艾希蕾:“我想,他搜寻的目标正是日后成为皇后候选人的辛特拉女孩。沙斯希乌斯找到了她”
  11. 火之洗礼,第五章, 芙琳吉拉:“三年前我们刚开始搜寻时,恩希尔给了我们一样东西。你还记得那是什么吗?”
  12. 12.0 12.1 精灵之血,第一章 里恩斯:根据目击证人的说法,小家伙两年前在攻城战中死去。可在歌谣里,你生动又感人地描述她跟一位近乎传奇的陌生人见了面
  13. 湖中女士,第十章, 已经过去五年了,米薇女王心想。五年前,“辛特拉雌狮”卡兰瑟王后的鲜血与脑浆就洒在这座庭院的石头地板上——透过这扇窗户,我能看到那间庭院。
  14. 湖中女士,第十章, “确切地说,四月二日,”旅行者说,“我记得那天是新月之夜。”
  15. 15.0 15.1 精灵之血,第六章, 恩希尔对卡西尔:“要明白,我还没原谅你两年前在那城中犯下的错误。”
  16. 轻蔑时代,第二章, 毕竟三年前,半身人伯尼·霍夫梅耶对丹德里恩说:”跟尼弗迦德帝国讲和的正是那些巫师。也许这次……“,对话发生在杰洛特、叶妮芙、希里相遇的夜晚,也是仙尼德岛宴会开始的前一天。
  17. 逐恶而来, 就这样到现在已经七年了,杰洛特,她现在十四岁了
  18. 勿以恶小, 他叫伊利翁,在布拉维坎已经住了一年了。他是个强大的巫师,
  19. 价码问题, “十五年前,”他大声说道,“您的丈夫罗格纳王在伊伦瓦尔德狩猎时迷了路。
  20. 精灵之血,第五章, 杰洛特:那个叫里恩斯的家伙,他在索登和泰莫利亚谋杀了三个在两年前跟我和女孩有过接触之人,他又有什么目的?他几乎杀掉丹德里恩,就为榨出她的消息
  21. 精灵之血,第五章 叶妮芙信件:自从三年前最后那次见面,我再也没收到过你的书信。
  22. 雨燕之塔,第七章,“子爵,雷蒙德公爵两年前就死于中风了。”
  23. 精灵之血,第四章 过去两年里,希瑞几乎忘记了自己的出身,也几乎彻底忘掉了王家礼仪,
  24. 湖中女士,第三章, 列那:就像现在这样。跟去年十月我们在德鲁伊森林初遇时不同。
  25. 湖中女士,第十一章,
    他们骑马前行。行走在五月。
  26. 精灵之血,第五章, 菲丽芭:十七岁,多美妙的年纪。
  27. 精灵之血,第七章, 你问通过初步测试的年纪?十三。”    “哈!跟我现在一样大!
  28. 瑞夫:为了争夺它,帝国跟当地的统治者打了三四年的拉锯战