猎魔人卷二:宿命之剑
|
猎魔人卷二：宿命之剑 Miecz przeznaczenia | |
| 繁中书名 | 獵魔士：命運之劍 |
| 英文书名 | Sword of Destiny |
| 作者 | 安杰伊·萨普科夫斯基 |
| 译者 |
大卫·弗伦奇（英文） 小龙 赵琳（简体中文） 林蔚昀（繁体中文） |
| 类型 | 短篇小说集 |
| 出版社及初版日期 |
SuperNOWA（波兰文，1993） Gollancz（英文，英国，2015） Orbit（英文，美国，2015） 重庆出版社（简体中文，2015） 蓋亞文化（繁体中文，2012） |
| ISBN |
83-7054-037-6（波兰文） 978-1-4732-1153-7（英文，英国） 978-0-316-38970-9（英文，美国） 978-7-229-09874-2（简体中文） 978-986-6157-75-2（繁体中文） |
| 《猎魔人卷二:宿命之剑》封面 | |
《宿命之剑》（Miecz przeznaczenia, Sword of Destiny）是安杰伊·萨普科夫斯基所著的短篇小说集，在“猎魔人”系列小说中按照整个故事脉络是第二部，但其首次出版于1992年，早于《白狼崛起》，晚于《猎魔人》（Wiedźmin）。其中有数篇小说最先发表在《Fantastyka》杂志上。
目次
- 可能之界（Granica możliwości, The Bounds of Reason）
- 冰之碎片（Okruch lodu, A Shard of Ice）
- 永恒之火（Wieczny ogień, Eternal Flame）
- 一点牺牲（Trochę poświęcenia, A Little Sacrifice）
- 宿命之剑（Miecz przeznaczenia, The Sword of Destiny）
- 别的东西（Coś więcej, Something More）
译本
目前，《宿命之剑》已有捷克文、俄文、立陶宛文、德文、意大利文、西班牙文、保加利亚文、塞尔维亚文、法文、芬兰文、匈牙利文、葡萄牙文、中文和英文版本。上述众多版本中，除了简体中文版之外英文是最晚出版的。“猎魔人”系列小说的英文版出版商最初决定跳过本书直接出版长篇第一部《精灵之血》，尽管本书故事发生在《精灵之血》之前而且讲述了一些主要角色早年的故事。最终，在2015年5月，《宿命之剑》的英文版小说与游戏《巫师3：狂猎》同期面世。
本书的中文译本最早由台湾的盖亚文化于2012年出版，译者林蔚昀，书名译作《獵魔士：命運之劍》。该版使用繁体中文，竖排版。简体中文版由重庆出版社于2015年发行，译者小龙、赵琳，书名译作《猎魔人卷二：宿命之剑》。
| 语言 | 译名 | 译者 | 出版社 | 年份 |
|---|---|---|---|---|
 保加利亚文
|
Меч на съдбата | ИнфоДар | 2008 | |
 捷克文
|
Zaklínač II - Meč osudu | Leonardo | 2000 | |
 德文
|
Das Schwert der Vorsehung | Heyne Verlag | 1998 | |
  英文
|
The Sword of Destiny | David French | Gollancz（英国） Orbit（美国） |
2015 |
 西班牙文
|
La espada del destino | Jose María Faraldo | Bibliópolis fantástica | 2003 |
 芬兰文
|
Kohtalon miekka | Tapani Kärkkäinen | WSOY | 2011 |
 法文
|
L'Épée de la Providence | Alexandre Dayet | Bragelonne | 2008 |
 匈牙利文
|
Vaják II - A végzet kardja | Szathmáry-Kellermann Viktória | PlayON | 2012 |
 意大利文
|
La spada del destino | Nord | 2011 | |
 立陶宛文
|
Likimo kalavijas | Dagonas | 1997 | |
 荷兰文
|
Het zwaard van het lot | Dutch Media Uitgevers | 2012 | |
 葡萄牙文（巴西）
|
A Espada do Destino | Tomasz Barcinski | WMF Martins Fontes | 2012 |
 俄文
|
Меч Предназначения | Евгений Вайсброт（Yevgeny Vaysbrot） | АСТ | 1996 |
 塞尔维亚文
|
Mač sudbine - Saga o vešcu 2 | IPS | 2010 | |
 瑞典文
|
Ödets svärd | Coltso | 2011 | |
 繁体中文
|
獵魔士：命運之劍 | 林蔚昀 | 蓋亞文化 | 2012 |
 简体中文
|
猎魔人卷二：宿命之剑 | 小龙/赵琳 | 重庆出版社 | 2015 |
有声书
波兰语《宿命之剑》有两个版本有声书。经典版由波兰出版商superNOWA出版于1990年代，长约13个小时，由罗赫·谢米亚诺夫斯基（Roch Siemianowski）朗读。
2011年，在另一部萨普科夫斯基的著作《疯人塔》有声书大获成功后，Fonopolis和audioteka.pl发行了基于《白狼崛起》和《宿命之剑》制作的有声书。该版《宿命之剑》长约15小时，由49位配音演员朗读，其中：
- 克日什托夫·巴纳什日科（Krzysztof Banaszyk；《巫师2：国王刺客》中弗农·罗契的波兰语配音演员）饰演杰洛特；
- 安娜·德雷肖夫斯卡（Anna Dereszowska）饰演叶妮芙；
- 斯瓦威米尔·帕采克（Sławimir Pacek；在电子游戏中为一些小角色配音）饰演丹德里恩；
- 约安娜·帕赫（Joanna Pach；在电子游戏中为一些小角色配音）饰演希瑞；
- 威克托·日博罗夫斯基（Wiktor Zborowski；著名波兰演员）饰演伊斯崔德；
- 克日什托夫·戈什提瓦（Krzysztof Gosztyła）旁白。
在audioteka.pl官方网站可以找到试听段落。
各版封面
波兰文
第一版封面
第四版软装封面，沿用CD Projekt Red的人设
2014年10月版封面
波兰语有声书封面
波兰语有声书封面
《猎魔人》精装盒版全集八册（2014年12月）
《猎魔人》精装盒版第二册封面（2014年12月）
英文和中文
英国版（2015年）
美国版（2015年）
繁体中文版（2012年）
简体中文版（2015年）
其他语言
保加利亚版
旧版捷克版
捷克版
捷克版第二版
荷兰版（2012年版）
芬兰版
法文版（Bragalone版）
法文版（2011年版）
德文版（dtv版）
匈牙利版
意大利版（Nord版）
立陶宛版（1997年版）
塞尔维亚文版
塞尔维亚文版（2012年版）
西班牙文版（Bibliopolis版）
巴西版（2012年版）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||