尼弗迦德方言Nilfgaardian dialect),或称“尼弗迦德语”,是一种来源于上古语的方言,是尼弗迦德帝国的官方语言,尤其在其核心地区首都使用。它的特点是长元音,以及拖长音节,如Nilfgaard。

尼弗迦德方言与上古语的不同之处在于创造时借用了很多荷兰语词汇,一些拼写规则也相似,如双写元音表示长元音。在《巫师3:狂猎-血与酒》中,在进攻唐泰恩城堡时可以遇见很多那赛尔士兵,他们使用了大量荷兰语词汇进行辱骂,如“rotzak”(scumbag,混蛋),“schijtlijster” (coward,懦夫),“stront”(shit,屎)等。

虽然两种语言很接近,但是还有很多词的意义完全不同,比如“y”在上古语中意思为“……的”,表示所属,而在尼弗迦德语中意思是“和”。“白色火焰”被精灵译为“gwendeith”而在尼弗迦德语中称为“deithwen”。


字典

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 短语

A

尼弗迦德方言 英译 中译 词源
aâ'anval[1] attack 进攻 荷兰语:aanval
addan, adan dance; dancer; dancing 舞蹈;舞者;跳舞
adhart[1] forward 向前
aecáemm to follow 跟随
aen from, to, for, with, of, in, out of, at, by, down, into, until, on, like, as 来自,去,为了,和,…的,在…里面,…之外,…之上,由,在…之下,进入…中,直到,在…上面,像,作为
aep of, in (appears to be just general genitive, not marking solely hereditary ties) …的,之(也表示词性的一般所属关系,而不仅仅是表示人物隶属于某个家族)
arse arse (UK), ass (US), butt, rump 屁股,臀部,尾部

B 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 中译 词源
belean'graec important, something important 重要,重要的事
bleidd wolf 威尔士语:blaidd
bloede bloody, gory, damn (UK: bloody hell) 血,血淋淋的,该死的 “该死的”来自于英式英语:bloody hell
bu'rac[1] bumpkin 乡巴佬,土包子

C 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
carn tomb, grave, barrow 坟墓,墓穴,古冢
ceas'raet empire (of Nilfgaard) (尼弗迦德)帝国
creasa must, necessity, obligation, inevitability, duty 必须,必要,义务,不可避免的,职责

D 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
daerienn sorcerer, sorceress 术士,女术士
deien to serve 服务,供职于
deith flame 火焰
deithwen white flame 白色火焰
d'yaebl devil 恶魔 西班牙语:diablo

E 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
e'er[1] honour 荣誉,名誉
eigean necessary, must, have to 必要,必须,得 爱尔兰语:éigean
eimyr hedgehog 刺猬
ess to be, is 是(动词) 意大利语:essere
esse will be, will 将,将是,会
essea I am 我是
evn'gesaen ambassador 大使

F返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
feainn sun; also the sixth savaed in the elven calendar 太阳;精灵历中的第六个精灵月

G返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
geehaet hard 困难的
gloir[1] glory 光荣,荣耀 法语:gloire
glys river

H 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
hael greeting (long life to...); health 向您致敬(问候语);…万岁;健康 英语:hail, hale
hanse unit, armed group of friends, gang 单位,一队武装起来的朋友,帮派,团体 英语:hanse

I 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
iarean[1] to search 搜索

K 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
Ker'zaer[2] Emperor 皇帝 德语:Kaiser,荷兰语:Keizer
kroofeir[1] haystack 干草堆
kusse genitals 女性生殖器官(常用于咒骂) 荷兰语:kut,古荷兰语拼写: kutte

L 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
laeke, loc lake 湖泊 英语:lake,苏格兰方言/盖尔语/爱尔兰语:loch
luned daughter / young girl 女儿,年轻女孩 可能来自于亚瑟王传说中的人物Lunete

M 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
morvud, morvudd enemy, enemies 敌人

N 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
na[1] or 或者 爱尔兰语:ná
neén / ne no
nyald[1] needle

P 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
pest pestilence, plague, blight 鼠疫,瘟疫;凋萎,毁坏
piemellikkers[2] cocksuckers 狗杂种,混蛋 荷兰语:piemellikkers

Q 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
que what,that 什么;用于引出从句 意大利语:che;法语:qui/que

R 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 中译 词源
rach[1] to move 移动 爱尔兰语:Rachaidh
raet country 国家
ratreut[1] to fall back, retreat 撤退,撤离
Roethainne Redanian 瑞达尼亚人
rotzak[2] scumbag 人渣,败类 荷兰语:rotzak

S 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
schijtlijster coward 懦夫 荷兰语:schijtlijster
se'ege victory 胜利
seiâ'fyll formation 形成,队形
sheyss dammit 该死的
stront shit 屎(多用语咒骂) 荷兰语:stront

T 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
tedd time, age, season 时间,年龄,季节
thu you 你(非正式称呼)
tuvean[1] / tuv'en death 死亡
twe two

V 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
va'en trip, journey 路程,旅行
vaer'truov to hope, to trust 希望,相信
va faill goodbye, farewell 再见,告别
var'oom?[1] what? 什么? 德语:warum?
vatt'ghern witcher 猎魔人
visse you(formal) 您(正式称呼)
vort further, away (from oneself), still 更远,离开(某人);仍然,还

W 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
wen white 白色 威尔士语:wen/wyn

Y 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译 词源
y and
yn on, over, upon, one 在…之上,越过,在…上面,一 威尔士语:yn

短语 返回顶部

尼弗迦德方言 英译 汉译
Aâ'anval neen orde! Attack at will! 自由攻击!
Aecáemm aen me Follow me 跟着我
Aen Ard Feainn By the Great Sun 以伟大太阳之名
Aen iarean nyald aep kroofeir Like searching for a needle in a haystack 像在大海里捞针一样(干草堆里找针)
A d'yaebl aép arse A devil up your arse 魔鬼在你的屁股上(表示轻蔑,对某人感到生气)
Bloede pest Bloody plague 该死的瘟疫(用于咒骂)
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd The White Flame Dancing on the Barrows of his Enemies 敌人坟墓上起舞的白色火焰
E'er y glòir Honor and glory (usually used as a greeting) 荣誉与荣耀(通常用于问候)
Esse'lath seiâ'fyll Loose formation 松散阵型
Gloir aen Ard Feainn Praise be the Great Sun 赞美伟大的太阳
Glòir aen Ker'zaer Glory to the Emperor 荣耀属于皇帝
Hael Ker'zaer Long live the Emperor 皇帝万岁
Me hen aveen'eans aep tooraen. Me peuvt aen alvear'daeg I am too old for wrath. All I feel is simple grief 我已经过了愤怒的年龄了,我能感受到的只有悲伤。
Me voel'tocht aen geehaet va'en. Me vaer'truov, het aen belean'graec I had a hard journey. I trust it is something important. 我的旅程非常艰苦,但是我相信这非常重要
Neen ratreut Do not dare fall back 不敢撤退
N'ees tedd a thu I have no time for you 我没有时间给你
Ne tuv'en que'ss, luned! Do not kill yourself, girl! 别把自己害死了,女孩!
Que suecc's? What's going on? 发生了什么事?
Se'ege na tuvean Victory or death 胜利或死亡(不胜即死)
Tuvean y gloir Death and glory 死亡与荣耀
Visse deien aep Ceas'raet. N'et aen vaerb'tinnea, het aen creasa You serve the Empire. It's not your good will, it's your duty 您为帝国效力,这不是您的意愿,而是您的职责
Visse ess'spaet aep uav raet, daar'tocht aep Nordling daerienn You spat on your country, conspiring with Nordling sorceresses 您唾弃您的国家,与北方的女术士们密谋勾结。
Visse gead'tocht gaedeen You have done well 做的不错

引用和注释

0.0
0人评价
avatar