猎魔人卷四:轻蔑时代
|
猎魔人卷四：轻蔑时代 Czas pogardy | |
| 繁中书名 | 獵魔士Ⅱ：蔑視時代 |
| 英文书名 | Time of Contempt |
| 作者 | 安杰伊·萨普科夫斯基 |
| 译者 |
大卫·弗伦奇（英文） 乌兰 小龙（简体中文） 叶祉君（繁体中文） |
| 类型 | 长篇小说 |
| 出版社及初版日期 |
SuperNOWA（波兰文，1995） Gollancz（英文，英国，2013-6-27） Orbit（英文，美国，2013-8-27） 重庆出版社（简体中文，2016-8-30） 蓋亞文化（繁体中文，2014-12-31） |
| ISBN |
83-7054-091-0（波兰文） 978-0-575-08508-4（英文，英国） 978-0-316-21913-6（英文，美国） 978-7-229-11468-8（简体中文） 978-986-3191-23-0（繁体中文） |
| 《猎魔人卷四:轻蔑时代》封面 | |
《轻蔑时代》（波兰文：Czas pogardy，Time of Contempt）[1]是安杰伊·萨普科夫斯基所著“猎魔人”系列的第二部长篇小说，在整个系列中是第四部。本书最初由波兰出版商SuperNOWA于1995年在波兰发行，故事接续上一部《精灵之血》。
故事梗概
《蔑视时代》的故事接续上册《精灵之血》。希瑞菈（昵称希瑞）和女术士温格堡的叶妮芙离开艾尔兰德的梅里泰莉神庙，前往苟斯·维伦，最终目的地是仙尼德岛。叶妮芙的意图是让希瑞进入艾瑞图萨学院，这样她可以继续教授希瑞掌控魔法的知识。
他们到达苟斯·维伦后，叶妮芙首先找到了一个老朋友吉安卡迪·莫尔纳——一位矮人银行家。吉安卡迪·莫尔纳告知女术士，她的资金流动正在被跟踪，而这一点叶妮芙已有察觉。矮人银行家给叶妮芙设置了几乎没有限额的信用度，并为希瑞的学费进行了几笔周转。二人亦同意让希瑞外出浏览下城市风光，吉安卡迪安排他的年轻员工法比奥·塞克斯负责看护希瑞。 在二人观光游览期间，事情很快脱离了法比奥·塞克斯的掌控。有一帮艾瑞图萨学院的学生趁术士会议之前的混乱逃出学院，希瑞被误认为是他们中的一员。在使用了叶妮芙给她防身用的魔法护符后，希瑞被带到学院前任校长蒂莎娅·德·维瑞斯和现任校长玛格丽塔·劳克斯-安蒂列（昵称丽塔）面前。
一开始，两位女术士不相信希瑞的解释，但最终，希瑞和法比奥·塞克斯说服两位女校长去银行确认他们的说辞，而叶妮芙和吉安卡迪很快便确认了两人的身份。之后，法比奥不得不应付老板的训斥，而三位女术士带上希瑞在银鹭旅店商讨大事。在银鹭旅店，蒂莎娅和丽塔租了整个酒窖（实际上是一间浴室），四位“女士”在这里放松、休息。看起来丽塔和蒂莎娅——尤其是丽塔——都想好好醉一场，希瑞的任务则是填满她们的酒瓶。装酒之时，希瑞注意到一个佣兵（蕾拉）让旅店老板给他打开后门，这扇门直接通往城外，走这里可以绕过城门和守卫。第二次装酒时，希瑞用她新发现的秘密逃出城外，意图寻找利维亚的杰洛特。她听说杰洛特就在希伦顿，离苟斯·维伦不远。幸运的是，叶妮芙很快追了上来。但是希瑞的出逃给了杰洛特和叶妮芙重聚的机会，二人之间的关系有所缓和。最终三人一同向仙尼德岛进发。
岛上的学生们暂时搬出了她们位于艾瑞图萨的宿舍，住在了洛夏，这里是岛上建筑群中最低矮的一座。学校本身则用来招待与会的法师们。当晚，杰洛特作为叶妮芙的男伴出席了接待会，希瑞则被留在房间里以确保她不会再次逃跑。在接待会上，杰洛特遇到了很多有趣的人，值得注意的是这是他第一次与洛格伊文的威戈佛特兹碰面。这位术士看起来不超过35岁（对于法师来说，实际年龄当然远远不止），才华横溢。但是杰洛特发现，他的成长之路跟普通法师不太一样。他从小就被父母抛弃，由德鲁伊抚养长大，直到成年以后才成为一名法师。威戈佛特兹向杰洛特强调这一点，甚至劝说杰洛特成为一名术士，但是猎魔人拒绝了。在宴会上，西吉斯蒙德·迪科斯徹同样试图拉拢杰洛特到自己一方，也被拒绝了。
宴会结束后，叶妮芙和杰洛特回到了房间。夜里，猎魔人被尿意憋醒，考虑到他所处地方的主人，杰洛特放弃了在窗外花瓶里解决的念头，决定到院子里方便。然而他却不知道，此时一场政变已经发生了。
威戈佛特兹和一些术士联合了尼弗迦德帝国，但是他们的计划被菲丽芭·艾哈特和迪科斯徹识破，后者带来瑞达尼亚的情报人员以期阻止威戈佛特兹的计划。
原来之前的会议上，叶妮芙把希瑞带了出来，后者开始作出预言。这使得会议进入正题，蒂莎娅·德·维瑞斯解除了加斯唐宫周围的魔法屏障，使得威戈佛特兹打破了阻魔金镣铐的束缚，不同阵营之间的战斗爆发了。叶妮芙拉着希瑞逃离现场，但最后她不得不让希瑞独自逃跑，而让自己留下来抵挡追兵。两人分开后，女术士意识到自己对希瑞已经有了很深的感情。
战斗爆发后，杰洛特不顾一切地试图找到希瑞和叶妮芙并保证她们的安全，但他的努力都是白费。猎魔人阻止了一个戴着羽翼头盔的黑骑士，后者正在追捕希瑞。黑骑士向猎魔人请求饶命，原来他就是当年在辛特拉大屠杀中救出希瑞的人。杰洛特饶了他的性命，继续追踪希瑞，此时后者正奔向托尔·劳拉——海鸥之塔。到达塔下之时，猎魔人发现前路已被威戈佛特兹挡住，后者再次试图劝说杰洛特加盟。当杰洛特再次阐明自己没有加入法师阵营的意图并试图保护希瑞时，他被威戈佛特兹打成重伤。
与此同时，希瑞到达塔顶，发现了那里著名的不稳定传送门。意识到自己没有其他选择后，希瑞跳了进去，结果被扔进了科拉兹沙漠。希瑞醒来时浑身淤青，非常饥渴。她不知道自己身处何方，也不知道该往哪里走。最后，她遇到一只年轻的独角兽，她叫它“小马”。他们两个互相帮助，穿过了沙漠，来到了干干涸的苏查克河床。途中他们遭遇过有毒的沙怪的攻击，希瑞使用她所学到的魔法治好了小马的腿伤。最终，希瑞倒在了河床上。
当她醒来时发现自己被一帮叫做“捕兽人”的匪徒“解救”了，他们正打算把她带到阿玛瑞罗领赏。但在途径格莱斯文村时，他们遇到了另一帮匪徒“尼西尔帮”，后者手上也有个俘虏凯雷。在格莱斯文村的酒馆，两帮人喝醉了酒，追忆往事。凯雷挪到希瑞身旁威胁她帮自己逃跑，并承诺他有朋友在外接应，可以带他俩逃出去。凯雷的计划奏效了，两人跟随耗子帮而去。
主要角色
- 利维亚的杰洛特
- 希瑞菈
- 叶妮芙
- 丹德里恩
- 西吉斯蒙德·迪科斯徹
- 恩希尔·恩瑞斯
- 洛格伊文的威戈佛特兹
- 里恩斯
- 菲丽芭·艾哈特
- 特莉丝·梅利葛德
- 蒂莎娅·德·维瑞斯
- 法兰茜丝卡·芬达贝
- 费卡特
- 阿尔托·特拉诺瓦
- 多瑞加雷
- 卡西尔
- 柯德林格
- 芬恩
译本
《轻蔑时代》的英文译本最初计划由达努西亚·斯托克翻译，但最终进行翻译工作的是大卫·弗伦奇。本书英文版原计划于2010年秋季出版，但由于编辑问题并未如其上市。维克多·格兰茨出版社（Gollancz）因此饱受批评。最终，《轻蔑时代》于2013年6月27日在英国由Gollancz公司出版，同步发行的还有Kindle版电子书。在美国，本书由Orbit公司于同年8月27日发行。次年1月23日，本书在英国的第二版发行，比最初计划的发行日晚了整整两个周。
此外，维克多·格兰茨出版社（Gollancz）联合Orion Books与Audible UK一起制作发行了《轻蔑时代》的有声书。该版有声书原计划在2014年2月27日发行，但实际上推迟到当年7月3日才正式上市。
本书的中文译本最早由台湾的盖亚文化于2014年12月31日出版，译者叶祉君，书名译作《獵魔士Ⅱ：蔑視時代》。该版使用繁体中文，竖排版。简体中文版由重庆出版社于2016年8月30日发行，译者乌兰、小龙，书名译作《猎魔人卷四：轻蔑时代》。
| 语言 | 译名 | 译者 | 出版社 | 出版日期 |
|---|---|---|---|---|
 简体中文
|
猎魔人卷四：轻蔑时代 | 乌兰/小龙 | 重庆出版社 | 2016.08.30 |
 繁体中文
|
獵魔士Ⅱ：蔑視時代 | 叶祉君 | 蓋亞文化 | 2014.12.31 |
 英文（英文）
|
Time of Contempt | David French | Gollancz | 2013.06.27 |
 英文（美国）
|
Time of Contempt | David French | Orbit | 2013.08.27 |
 保加利亚文
|
Вещерът: Време на презрение | Vasil Velchev | ИнфоДар | 2009 |
 捷克文
|
Zaklínač IV. Čas opovržení | Leonardo | 1996 | |
 俄文
|
Час Презрения | АСТ | 1997 | |
 立陶宛文
|
Paniekos metas | Eridanas | 2006 | |
 西班牙文
|
Tiempo de Odio | Alamut | 2008 | |
 芬兰文
|
Halveksunnan aika | Tapani Kärkkäinen | WSOY | 2012 |
 法文
|
Le Temps du Mépris | Caroline Raszka-Dewez | Bragelonne | 2009 |
 德文
|
Die Zeit der Verachtung | dtv | 2009 | |
 意大利文
|
Il Tempo della Guerra | Nord | 2013 | |
 塞尔维亚文
|
Vreme prezira - Saga o vešcu 4 | Milica Markić | Čarobna knjiga | 2012 |
 葡萄牙文（巴西）
|
Tempo do Desprezo | Tomasz Barcinski | WMF Martins Fontes | 2014 |
各版封面
波兰文
第一版封面
第二版封面
《猎魔人》全集封面（2007年版）
《猎魔人》全集本册封面（2007年版）
第四版软装封面，沿用CD Projekt Red的人设（2010年版）
2014年10月版封面
《猎魔人》精装盒版全集八册（2014年12月）
《猎魔人》精装盒版本册封面（2014年12月）
中文
简体中文版
繁体中文版
英文
英国版
美国版
其他语言
保加利亚版
旧版捷克版
捷克版
捷克版第二版
芬兰版
法文版第一版
法文版（2011年版）
德文版第一版（2009年版）
意大利版
俄文版
塞尔维亚文版（2012年版）
西班牙文版
匈牙利版（2013年12月版）
巴西版（2014年版）
引用和注释
- ↑ “Time of Contempt”是本书的官方英文翻译，意为“蔑视的时代”或“轻蔑的时代”，而早期书名被译作“Times of Anger”，即“愤怒时代”。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||