猎魔人系列波兰语:Cykl wiedźmiński,英语:Witcher series)是由波兰作家安杰伊·萨普科夫斯基所著的十五则短篇、五部曲长篇以及一部独立长篇奇幻小说,讲述了猎魔人利维亚的杰洛特的故事,并构筑了一个庞大纷繁的奇幻架空世界。这些文学作品先后被改编为一部电视剧和一部电影、多部桌上角色扮演游戏和包括三部曲系列角色扮演游戏在内的多部电子游戏。

文学作品

短篇小说集(Short story collections)

波兰文名 首版日期 英文名 首版日期 繁体中文名 台湾首版日期 简体中文名 大陆首版日期 备注
Ostatnie życzenie 1993 The Last Wish 2007.06(UK) 獵魔士:最後的願望 2011.10.05 猎魔人卷一:白狼崛起 2015 直译为“最后的愿望”
Miecz przeznaczenia 1992 Sword of Destiny 2015.05(UK) 獵魔士:命運之劍 2012.03.19 猎魔人卷二:宿命之剑 2015 虽然先于《白狼崛起》出版,但收集的几部短篇在故事时间线上更晚
Coś się kończy, coś się zaczyna 2000 Something Ends, Something Begins 结束是另一个开始 英文中文都没有正式版,题目暂定。无出版计划。其中只有两个短篇跟猎魔人有关,而且只有一个是正史小说。

长篇小说(Witcher saga novels)

五部长篇小说内容是连续的,有时候将它们统称为猎魔人传奇(波兰文:saga o wiedźminie, Witcher Saga) 或者精灵之血传奇(Blood of the Elves saga)

波兰文名 首版日期 英文名 首版日期 繁体中文名 台湾首版日期 简体中文名 大陆首版日期
Krew elfów 1994 Blood of Elves 2008.10(UK) 獵魔士(1):精靈血 2014.10.22 猎魔人卷三:精灵之血 2016.04.01
Czas pogardy 1995 Time of Contempt 2013.06(UK) 獵魔士(2):蔑視時代 2014.12.31 猎魔人卷四:轻蔑时代 2016.08.30
Chrzest Ognia 1996 Baptism of Fire 2014.03.06(UK) 獵魔士(3):火之洗禮 2015.04.22 猎魔人卷五:火之洗礼 2016.12.01
Wieża Jaskółki 1997 The Tower of the Swallow 2016.05.17(US) 獵魔士(4):燕之塔 2016.02.17 猎魔人卷六:雨燕之塔 2017.06.01
Pani Jeziora 1999 Lady of the Lake 2017.05.14(US) 獵魔士(5):湖之主 2018.02.07 猎魔人卷七:湖中仙女 未定

独立长篇小说(Standalone novels)

本篇不是长篇系列的后续,时间点早于短篇小说集《白狼崛起》中的《逐恶而来》,而晚于其中的大多数其他短篇。

波兰文名 首版日期 英文名 首版日期 繁体中文名 台湾首版日期 简体中文名 大陆首版日期
Sezon burz 2013 Season of Storms 2018.05.22 暴風時際(暂译) 暴风雨季(暂译)

出版历史

短篇小说

整个猎魔人系列起源于一篇短篇小说。安杰伊·萨普科夫斯基创作的第一个猎魔人作品是 "Wiedźmin"《猎魔人》,于1986年发表在 Fantastyka上,这是当时的一部小有名气的波兰科幻魔幻文学杂志。他创作这篇作品的目的是为了参加杂志举办的评选活动。这部不到30页篇幅的故事,在当时的读者和评论家之间获得了极高的好评,也让他在活动中赢得了第三名。

最早的四个短篇[1]是关于杰洛特的,加上唯一一部杰洛特没有出现的作品《Droga, z ktorej się nie wraca》(无尽之路),这五篇小说最开始被收录在名为 《Wiedźmin》 (猎魔人)的小说集中,由波兰REPORTER出版社于1990年发行。目前这个小说集已经绝版。

1992年,萨普科夫斯基的第二部小说集《Miecz przeznaczenia》(宿命之剑)由SuperNOWA出版。1993年,第三部小说集《Ostatnie życzenie》(白狼崛起)也由同一家出版社出版。《白狼崛起》虽然出版的较晚,但是因为它收录了最早出版但已经绝版的《猎魔人》中的四篇小说(不含《无尽之路》)取而代之成为了第一顺序,《宿命之剑》则排在第二位。

《无尽之路》发生在杰洛特之前几十年,讲述的是他的母亲薇森娜的故事。《Coś się kończy, coś się zaczyna》(结束是另一个开始)作为作者送给他朋友的结婚礼物,是非“正史”的短篇,讲述了杰洛特和叶妮芙的婚礼。这两个短篇和其他几个与猎魔人系列完全没有关系的小说一起被收录在第三部小说集《结束是另一个开始》中,由SuperNOWA于2000年出版。

在某些波兰文版本中,《无尽之路》和《结束是另一个开始》被收录进了《白狼崛起》或者《宿命之剑》之中。

翻译版本

猎魔人的长短篇小说已经被翻译成英文、荷兰文、保加利亚文、捷克文、塞尔维亚文、瑞典文、俄文、德文、意大利文、立陶宛文、法文、葡萄牙文、西班牙文、芬兰文、匈牙利文、斯洛伐克文以及中文的简体和繁体。英文的第一个译本是《白狼崛起》,由Gollancz于2007年在英国发行,美国版紧接着于2008年由Orbit出版。虽然《宿命之剑》原版出版的比较早,而且里面还有一些角色成为了之后长篇小说的重要角色,Gollancz还是决定跳过《宿命之剑》直接在《白狼崛起》之后出版长篇《精灵之血》。截止到2017年,七部小说有了英文版,第八部《暴风雨季》预计在2018年发行。

猎魔人系列简体中文版第一部《猎魔人卷一:白狼崛起》由重庆出版社出版。第一部从2015年开始发行,到2017年已经出版到了《猎魔人卷六:雨燕之塔》,译者为小龙赵琳乌兰屈畅

猎魔人系列繁体中文版由盖亚文化有限公司出版。由第一部2011年《最后愿望》起,目前已经出版到《獵魔士(4):燕之塔》,《獵魔士(5):湖之主》计划于2018年2月台北书展中问世。前两部的译者为林蔚昀,后五部为叶祉君

命名

  • 波兰原文中的“猎魔人”是"wiedźmin"。安杰伊·萨普科夫斯基在为改编电影而推行国际版的过程中最开始选择的对应英文词汇是"hexer"。之后CD Projekt公司为自己的猎魔人系列游戏选择使用了 "witcher" 一词。这个词汇后来在 Danusia Stok 把波兰文的《白狼崛起》翻译成英文的时候所使用。而萨普科夫斯基本人后来也在他的书《Historia i fantastyka》 中使用了该词。
  • "wiedźmin"和"witcher"两词在各自语言中都是新创造出来的词汇,也都被认为是最符合杰洛特的职业精神的词。
  • Warlock(术士,施法者)这个词在非正式场合仍在被英文翻译者使用。
  • 在猎魔人的世界里,"witcher" 是个具有贬损意义的词汇,它来源于"witch"(女巫,巫婆),完全对应于波兰原文中的"wiedźma"。术士们经常使用这个词来形容那些只能非常有限地使用魔法的男性。

小说背景设定

猎魔人读者和粉丝广泛认为这部作品引起了波兰奇幻文坛的轰动。杰洛特略带讽刺的幽默感和小说故事与现代文明的微妙联系(比如书中的一个法师在法师集会上一直在抱怨“环境生态问题”)让这部作品非常受欢迎。此外,与传统奇幻主题不同的是,猎魔人的世界并不是黑白分明的,但并不是说它是一个典型的黑暗风格作品。萨普科夫斯基想要强调的是每个人身上的“灰色部分”,比如书中的一个国王与他的妹妹发生了不伦之恋,但同时又是一个慈爱的父亲(至少从杰洛特的标准来看)。

精灵之血传奇是以杰洛特为主人公的五部连贯的长篇小说。萨普科夫斯基整合了短篇小说中就已经开始的故事线之后继续添加新的故事线来丰满故事。除了杰洛特以外,另一个中心人物是希瑞菈公主,他们的故事的大背景则是一个宏大、复杂、人物众多、冲突激烈的世界,笼罩在北方诸王国和南方尼弗迦德帝国战争的阴影中。

改编作品

漫画

参见主条目:猎魔人(漫画)

猎魔人漫画第一部《无尽之路》

1993-1995年,萨普科夫斯基的小说被改编成了6部视觉文学作品(漫画作品),作者为马切伊·帕罗夫斯基博古斯瓦夫·波尔赫和萨普科夫斯基本人,这6部作品是:

  • 《Droga bez powrotu 》(无尽之路)
  • 《Geralt》 (杰洛特)
  • 《Mniejsze zło 》 (勿以恶小)
  • 《Ostatnie życzenie》( 最后愿望)
  • 《Granica możliwości 》(可能之界)
  • 《Zdrada》( 背叛)

自2011年起,新的猎魔人漫画系列作为CD Projekt猎魔人版权的一部分开始出版。由CD Projekt授权,新叙事中的杰洛特及其他角色都来源于游戏《巫师2:国王刺客》和《巫师3:狂猎》。这些新作品与帕洛夫斯基/波尔赫/萨普科夫斯基的前作没有任何联系。

2014年三月黑马漫画发行了全新的猎魔人漫画,作者为保罗·托宾,漫画作者为乔·奎里奥。目前已经出版了三部:

  • 《玻璃之屋》(House of Glass)
  • 《狐狸孩子》(Fox Children)
  • 《乌鸦的诅咒》(Curse of Crows)

影视

猎魔人电影波兰语版海报

参见主条目:猎魔人(电影)猎魔人(电视剧)

猎魔人的电影和电视剧(Wiedźmin )都被英文翻译作“The Hexer”。导演马列克·布罗茨基(Marek Brodzki ),编剧米哈乌·什切尔比兹(Michał Szczerbic),制片人列夫·略文(Lew Rywin)、帕维乌·波佩(Paweł Poppe),作曲格尔泽戈斯·齐耶霍夫斯基( Grzegorz Ciechowski),杰洛特由米哈乌·热布罗夫斯基(Michał Żebrowski)饰演。电影于2001年上映,13集的电视剧于2002年上映。电影实际上是电视剧的两个小时左右时长的剪辑。

游戏

桌上游戏

  • 猎魔人系列最早改编的游戏是2001年的桌上角色扮演游戏 《Wiedźmin: Gra Wyobraźni》(猎魔人:幻想游戏)。由MAG发行。

CD Projekt系列游戏

《巫师》波兰语版游戏封面

参见主条目:巫师系列

  • 2007年,CD Projekt根据萨普科夫斯基的猎魔人长篇小说开发了一款名为《The Witcher》(巫师)的电脑游戏,时间设定为《湖中仙女》故事结束五年后,杰洛特展开了与小说中不同的新的故事和冒险。欧洲和美国分别于10月26日和30日开始发售。虽然这是该公司制作的第一款游戏,它仍然广受好评,极大地超越了前作。
  • 2011-2012年,CD Projekt续写了第一部中的原创故事内容,推出了《巫师2:国王刺客》,并在PC/Xbox 360/OS X多个平台发售。该作延续了辉煌,让CD Projekt获得了很高销量和国际声誉。
  • 2014年9月,CD Projekt和Fantasy Flight Games推出了《狩魔猎人:魔幻冒险游戏》实体和在线棋盘游戏。
  • 2015年1月CD Projekt RED和Fuero Games公司共同开发了一款基于猎魔人世界的多人在线战斗竞技场游戏(MOBA)《猎魔人:战斗竞技场》,该游戏只支持安卓和iOS平台。2015年12月31日游戏服务器关闭,游戏结束运营。
  • 2015年5月,三部曲系列游戏的终章《巫师3:狂猎》推出后无论在商业、评奖和玩家评价上都获得了空前的成功。
  • 2016年6月,CD Projekt Red公布了脱胎于《巫师3:狂猎》的一款快节奏卡牌游戏《巫师之昆特牌》,同年5月开始公测,目前仍在公测阶段。中国大陆地区游戏由盖娅互娱代理。

引用和注释

5.0
2人评价
avatar
avatar
北落师门
0

顺便,Michał是米哈乌,ł不是l,上边有个小斜杠

9个月
avatar
0

我纠结的地方竟然被你发现了!我去改改

9个月
avatar
北落师门
0

回复@Trissssocute:帕维尔·波佩(Paweł Poppe)这个也同理的,应该是帕维乌

9个月
avatar
北落师门
0
@Trissssocute 辛苦了!有点格式上的小问题:书名加斜体是英文的用法,在我们维基环境下(整体上是中文语境)是不合适的。通常的处理方法是
1、有标准中文译名或我们认定的暂译名:《精灵之血》(Blood of Elves)
2、没有:《Coś się kończy, coś się zaczyna》(结束是另一个开始),或《Coś się kończy, coś się zaczyna》(暂译:结束是另一个开始),或《Coś się kończy, coś się zaczyna》(汉语意为“结束是另一个开始”)
9个月
avatar
北落师门
0

表格里的纯英文名则完全没有必要加斜体,直写即可

9个月
avatar
0

好的,谢谢提醒

9个月