本表列出了猎魔人系列小说和巫师系列游戏中大陆版简体及台版繁體中文的部分名称，与英文或波兰文对照。
- 猎魔人（獵魔士）中文维基译名优先级：简体中文版译名＞繁體中文譯名＞游戏官方中文译名＞结合新华社《世界人名翻译大辞典》确定的译名＞编辑群讨论得出的译名＞网络上已存在的民间译名＞暂不翻译，保留原文。但是个别前列优先级信达雅程度不如后列优先级的译名，在经过群里的讨论后编辑可酌情采用后列优先级译名。为方便广大玩家与读者无缝衔接，大陆简体中文译者尽量参考了游戏中的译名，但个别出现在已付梓书目中的名词已无力改动。请各位编辑在日常游戏、阅读、编辑过程中发现简中译名与游戏不一致者，随手将游戏译名填进此表格，以方便其他编辑和译者参考。
- 与译者讨论后确认采用的译法、未按照译名优先级顺序选取的译法会予以字体加粗及下划线突出显示。遇到此类名词请放心采用。
- 游戏原创的专有名词可直接采用游戏官方译名（若有各代游戏彼此矛盾或明显错误的译名，应予以统一和纠正）。未尽之处参考《世界人名翻译大辞典》。此表对游戏原创人物收录不全，请各位编辑积极进行补充。
- 有一些需要特别注意的译名，编辑时一定要注意，以防日后不必要的整理任务。
- 查找时请用“ctrl+f”输入想要查找的英文，若搜索无结果请查阅中文小说或游戏。经常到编辑群（群号：254396726）里讨论一下效果更佳。
如编辑过程中遇到本词条未收录的专有名词，请先查阅“暂译表”，如果暂译表也未收录，请在编辑群讨论后酌情处理。
人名
|
|
原文
|
简中
|
游戏
|
繁中
|
|
|
Geralt of Rivia
|
杰洛特，利维亚的杰洛特
|
傑洛特，利維亞的傑洛特
|
|
|
Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde
|
杰洛特·罗杰·埃里克·杜·豪特-贝勒嘉德
|
|
傑洛特·羅傑·艾瑞克·杜豪特貝雷加爾德
|
|
|
Ciri / Cirilla /Cirilla Fiona Elen Riannon
|
希瑞/希瑞菈/希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦
|
希里/希里雅/希里雅·菲奥娜·爱伦·瑞雅伦
|
奇莉/奇莉拉公主/奇莉拉·費歐娜·愛蓮·黎安弄
|
|
|
Yennefer of Vengerberg
|
叶妮芙，温格堡的叶妮芙
|
叶奈法，范格堡的叶奈法
|
葉妮芙，凡格爾堡的葉妮芙
|
|
|
Triss Merigold
|
特莉丝·梅利葛德
|
特莉丝·梅莉葛德
|
特瑞絲·梅莉戈德
|
|
|
Dandilion（波：Jaskier）
|
丹德里恩
|
亞斯克爾
|
|
|
druid
|
德鲁伊
|
德魯伊
|
|
|
Ithlinne
|
伊丝琳
|
伊斯琳妮
|
伊特莉娜
|
|
|
Aevenien
|
|
|
艾玟年
|
|
|
Daniel Etcheverry
|
丹尼尔·埃切韦里
|
|
丹尼爾·埃卻維立
|
|
|
Muriel
|
缪丽尔
|
|
木莉葉
|
|
|
Crispin
|
克里斯平
|
|
克利斯賓
|
|
|
Riannon
|
雷安伦
|
丽安伦
|
黎安弄
|
|
|
Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy
|
爱米尔·雷吉斯·洛赫雷课·塔吉夫
|
爱米尔·雷吉斯·洛赫雷课·塔吉夫歌德福来
|
艾墨·雷吉思·洛何雷克·特契高佛
|
|
|
Brouver Hoog
|
布罗瓦尔·霍格
|
|
伯威·虎格
|
|
|
Butcher of Blaviken
|
布拉维坎的屠夫
|
巴尔维坎的屠夫
|
布拉維肯的屠夫
|
|
|
Duny
|
|
|
杜尼
|
|
|
Treska
|
查克斯
|
|
特瑞斯卡
|
|
|
Velerad
|
维雷拉德
|
维勒拉德
|
魏樂拉德
|
|
|
Tremblay
|
|
|
特倫伯萊
|
|
|
Palmerin de Launfal
|
|
派尔梅林·劳恩法尔
|
帕爾梅林·德勞恩法男爵
|
|
|
Baron de Peyrac-Peyran
|
|
弥尔顿·佩拉佩兰
|
德沛拉克-裴蘭男爵
|
|
|
Foltest
|
弗尔泰斯特（国王）
|
佛特斯特
|
|
|
Medell
|
曼德尔
|
|
密得拉(於最後的願望又稱：老麥德拉國王）
|
|
|
Ruiz Dorrit
|
|
|
魯茲·多利特
|
|
|
Adda
|
雅妲
|
|
雅妲
|
|
|
Dalimira
|
达丽米拉
|
|
妲拉卡
|
|
|
Vizimir
|
维兹米尔（国王）
|
|
維吉米爾（國王）
|
|
|
Dalka
|
达尔卡
|
|
|
|
|
Dennis Cranmer
|
丹尼斯·克莱默
|
丹尼斯·克蓝莫
|
丹尼斯·克萊姆
|
|
|
Segelin
|
塞格林
|
|
|
|
|
Ostrit
|
奥斯崔特
|
奥斯崔特
|
|
|
|
Nenneke
|
南尼克
|
奈娜科
|
南娜卡
|
|
|
Iola
|
爱若拉
|
|
優拉
|
|
|
Iola the Second
|
爱若拉二世
|
|
|
|
|
Melitele
|
梅里泰莉（女神）
|
|
梅莉特列女神
|
|
|
Rulle Asper or Aspen
|
卢乐·阿斯皮尔或阿斯皮恩
|
|
|
|
|
Nivellen
|
纳威伦（野兽）
|
|
尼維倫
|
|
|
Lenka
|
无
|
|
蘭卡
|
|
|
Fenne
|
芬尼
|
|
芬妮
|
|
|
Primula
|
瑞缪拉
|
|
佩麗茉拉
|
|
|
Ilka
|
伊尔卡
|
|
伊麗卡
|
|
|
Venimira
|
莱尼米拉
|
|
薇妮米拉
|
|
|
Vereena
|
薇瑞娜
|
|
薇樂娜
|
|
|
Coram Agh Tera
|
恶兆之神
|
|
卓蘭·阿赫·特拉-獅面蜘蛛的聖堂
|
|
|
Falwick of Moën
|
法尔维克
|
|
莫恩的伯爵弗勒維克
|
|
|
Tailles of Dorndal
|
泰勒斯
|
墩达尔的泰雷斯
|
鐸恩達的泰勒斯騎士
|
|
|
Hereward
|
希沃德
|
|
赫拉瓦德親王
|
|
|
Ermellia
|
埃梅丽雅
|
|
艾梅莉雅夫人
|
|
|
Trigla
|
崔格拉
|
|
|
|
|
Dragomir
|
德拉格米尔
|
|
|
|
|
Caldemeyn
|
凯尔迪米恩
|
|
卡德梅因
|
|
|
Libushe
|
丽波希
|
|
莉普什
|
|
|
Marilka
|
玛丽嘉
|
|
瑪莉卡
|
|
|
Karelka
|
卡雷卡
|
|
卡瑞卡
|
|
|
Borg
|
博格
|
|
柏格
|
|
|
Carrypebble
|
凯瑞裴布
|
|
諾西康米克
|
|
|
Master Irion
|
伊利翁大师
|
|
依利歐大師
|
|
|
Stregobor
|
斯崔葛布
|
|
史特哥堡
|
|
|
Idi
|
伊迪(国王)
|
|
伊狄
|
|
|
Zavist
|
扎维斯特
|
|
札維西
|
|
|
Eltibald
|
埃提巴德
|
|
艾提巴德
|
|
|
Lilit(Niya)
|
莉莉特
|
|
魔女莉莉，又稱妮雅
|
|
|
Silvena
|
希尔文娜
|
|
絲爾維娜
|
|
|
Evermir
|
|
|
艾維米拉
|
|
|
Fialka
|
菲尔嘉
|
|
菲雅卡
|
|
|
Bernika
|
贝妮嘉
|
|
貝爾妮卡
|
|
|
old man Abrad
|
老王阿布拉德
|
|
|
|
|
Fredefalk
|
弗雷德福克
|
|
佛列德法克國王
|
|
|
Aridea
|
艾瑞蒂娅
|
|
愛莉迪雅
|
|
|
Renfri
|
伦芙芮
|
|
蘭菲莉
|
|
|
Vyr and Nimir
|
维尔 和 尼米尔
|
|
維爾 尼米爾
|
|
|
Nohorn
|
诺霍恩
|
|
諾侯
|
|
|
Tavik
|
塔维克
|
|
塔維克
|
|
|
Fifteen
|
十五
|
|
十五
|
|
|
Civril
|
西弗瑞尔
|
|
奇伏里
|
|
|
Audoen
|
奥杜恩（国王）
|
|
奧狄恩國王
|
|
|
Centurion
|
森图里
|
|
|
|
|
Abergard
|
艾伯嘉
|
|
阿伯加德
|
|
|
Vesemir
|
维瑟米尔
|
|
維瑟米爾
|
|
|
Haxo
|
哈克索
|
|
赫克休
|
|
|
Ravix of Fourhorn
|
四号角城的拉维克斯
|
四角村的拉维克斯
|
四角之界的拉維克斯
|
|
|
Pavetta
|
帕薇塔 公主
|
帕薇塔
|
芭維塔 公主
|
|
|
Calanthe
|
卡兰瑟 王后
|
卡兰茜 女王
|
卡蘭特 女王
|
|
|
Roegner
|
罗格纳（国王）
|
|
雷恩格納
|
|
|
Drogodar
|
杜格加
|
|
卓哥達爾
|
|
|
Rainfarn
|
林法恩
|
亚卓的雷恩法
|
騎士蘭法恩
|
|
|
Windhalm
|
温德哈姆
|
|
王子溫達罕
|
|
|
Eylembert，“Coodcoodak”
|
艾伦伯特
|
|
艾倫波特男爵，又名“咯咯塔”
|
|
|
King Bran
|
布兰(国王)
|
布兰王
|
布萊恩國王
|
|
|
Eist Tuirseach
|
伊斯特·图尔塞克
|
|
艾斯特·圖利瑟阿赫
|
|
|
Crach an Craite
|
克拉茨·安·克莱特
|
克拉奇·奎特
|
克萊依特的克萊赫 斯格利加伯爵
|
|
|
Mousesack（波：Myszowór)
|
莫斯萨克
|
尔米亚
|
米須維爾
|
|
|
Draig Bon-Dhu
|
德莱格·波德乌
|
|
德萊格·朋·德胡
|
|
|
Vissegerd
|
维赛基德 元帅
|
|
維瑟格德 元帥
|
|
|
Strept
|
斯特瑞普 领主
|
|
史崔普特領主
|
|
|
Tinglant（波：Pomrów)
|
廷格朗特
|
|
普莫魯
|
|
|
Fodcat（波：Paszkot）
|
弗德凯特
|
|
帕斯科
|
|
|
Wieldhill（波：Dzir ygórka ）
|
维尔德希
|
|
吉吉古卡
|
|
|
Vridank
|
维瑞丹克 王
|
弗里丹克
|
維利丹克
|
|
|
Cerro
|
瑟萝
|
赛萝
|
卡羅
|
|
|
Hrobarik
|
赫罗巴里克 王子
|
|
胡洛巴里克親王
|
|
|
Urcheon
|
乌奇翁
|
刺猬
|
|
|
|
Zatret Voruta
|
札特雷特·沃鲁塔
|
|
扎崔特·渥若塔
|
|
|
Mad Dei
|
疯戴伊
|
|
瘋狂的戴依
|
|
|
Supree
|
苏普瑞
|
|
蘇婆里
|
|
|
Zivelena
|
泽维莱娜
|
|
齊娃連娜
|
|
|
Rumplestelt
|
伦普雷斯提尔特
|
|
盧姆波勒斯特
|
|
|
Adalia
|
艾达莉亚
|
|
亞達莉雅（於最後的願望又稱阿黛莉亞）
|
|
|
Akerspaark
|
埃克斯帕克
|
|
阿克斯巴克
|
|
|
Roderick de Novembre
|
罗德里克·德·诺温布瑞
|
|
羅德利茨克·德·諾凡堡
|
|
|
Lunin and Tyrss
|
卢宁 泰尔斯
|
|
|
|
|
Nettly
|
奈特里
|
|
波格齊夫卡
|
|
|
Dhun
|
祖恩
|
|
德胡
|
|
|
Lille
|
丽尔
|
|
莉拉
|
|
|
Dana Meadbh
|
达娜·蜜德碧
|
|
丹娜美阿伯德
|
|
|
Bloemenmagde
|
布洛艾美玛格达
|
|
布雷埃門瑪格達
|
|
|
Eternal One
|
永恒者
|
|
|
|
|
Alvéaenerle
|
|
|
|
|
|
Lyfia
|
莱菲娅
|
|
吉薇爾
|
|
|
Danamebi
|
达娜梅碧
|
|
丹娜麥比
|
|
|
Torque
|
托克
|
|
托爾克
|
|
|
Galarr
|
加拉尔
|
|
加勒爾
|
|
|
Vanadain
|
瓦纳丁
|
|
魏納達因
|
|
|
Toruviel
|
托露薇尔
|
托鲁维尔
|
朵魯薇
|
|
|
Filavandrel aen Fidhail of Silver Towers
|
菲拉凡德芮·艾恩·菲达尔
|
费拉万卓列
|
銀色之塔的費拉凡德瑞·阿恩芬德海
|
|
|
Dezmod
|
迪斯莫得 王
|
|
戴茲摩德國王
|
|
|
Valdo Marx
|
瓦尔多·马克斯
|
|
瓦鐸·馬克斯
|
|
|
Virginia
|
维吉尼亚
|
|
維吉妮亞
|
|
|
Chireadan
|
凯瑞尔丹
|
|
希瑞亞登
|
|
|
Errdil
|
埃尔迪尔
|
|
艾爾迪（於最後的願望中又稱艾森國王）
|
|
|
Vratimir
|
弗拉提米尔
|
|
瓦拉提米爾
|
|
|
old Nan the Hag
|
老鬼婆阿南
|
|
老娜拉蔻娃太太
|
|
|
Ethain
|
埃塞因王
|
|
艾塔因
|
|
|
Heribert
|
海瑞伯特王
|
|
赫里波特國王
|
|
|
Beau Berrant
|
波儿·波雷特
|
|
伯奧·伯蘭特
|
|
|
Cerberus
|
|
|
守門人
|
|
|
Laurelnose（波：Wawrzynosek）
|
拉罗诺兹
|
|
瓦伏津諾塞克
|
|
|
Krepp
|
克里普
|
|
克萊普
|
|
|
Neville
|
内维尔
|
|
涅維拉
|
|
|
Lebiodus
|
雷比欧德斯
|
|
列布達
|
|
|
Herbert Stammelford
|
赫伯特·斯丹莫福德
|
|
史丹梅佛德
|
|
|
Geoffrey Monck
|
乔弗利·蒙克
|
裘佛瑞·孟克
|
傑佛利·孟克
|
|
|
Eskel
|
艾斯卡尔
|
艾斯凯尔
|
艾斯科
|
|
|
Borch Three Jackdaws
|
博尔奇‘三寒鸦’
|
|
波爾克‘三隻寒鴉’
|
|
|
Tea and Vea
|
蒂亚 薇亚
|
|
蒂亞 薇亞
|
|
|
Alveaenerle
|
阿尔薇亚奈拉
|
|
阿薇亞愛內拉
|
|
|
Niedamir
|
聂达米尔 王
|
|
涅達米爾國王
|
|
|
Voivod Tracasse
|
沃伊沃德·特拉卡西
|
|
|
|
|
Kozojed
|
柯佐耶德
|
|
|
|
|
Eyck
|
艾克
|
|
|
|
|
Yarpen Zigrin
|
亚尔潘·齐格林
|
|
亞爾潘·齊格林
|
|
|
Troyden
|
|
|
特洛伊登
|
|
|
Dorregaray
|
多瑞加雷
|
|
|
|
|
Gyllenstiern
|
吉伦斯蒂恩
|
|
|
|
|
Boholt
|
布荷特
|
|
|
|
|
Nischuka
|
尼斯楚卡
|
|
|
|
|
Kennet
|
肯尼特
|
|
|
|
|
Sambuk
|
杉布克 王
|
|
|
|
|
Cilia
|
希莉亚
|
|
|
|
|
Istredd
|
伊斯崔德
|
|
|
|
|
Herbolth
|
赫伯尔斯
|
|
|
|
|
Ivo Mirce
|
伊沃·米尔希
|
|
|
|
|
Hylaste
|
海拉斯特
|
|
|
|
|
Sulirad
|
苏利拉德
|
|
|
|
|
Peregrine
|
佩瑞格林
|
|
|
|
|
Guinevere
|
格温娜维尔
|
|
|
|
|
Roedskilde
|
罗德斯基尔德
|
|
|
|
|
Radgast
|
拉德加斯特
|
|
|
|
|
Vespula
|
薇丝普拉
|
薇斯普菈
|
|
|
|
Dainty Biberveldt
|
丹迪·比伯威特
|
|
|
|
|
Gardénia Biberveldt
|
嘉德妮亚·比伯威特
|
|
|
|
|
Obstruante
|
奥波丝图安提
|
|
|
|
|
Schwann
|
施沃恩
|
|
|
|
|
Chapelle
|
沙佩勒
|
|
|
|
|
Muscadin
|
马斯卡蒂
|
|
|
|
|
Rhyd
|
莱德王
|
|
李德國王
|
|
|
Thyssenides
|
蒂森家族
|
|
|
|
|
Vimme Vivaldi
|
维莫·维瓦尔第
|
维米·韦瓦第
|
|
|
|
Sulimir
|
苏利米尔
|
|
|
|
|
Ther Lukokian
|
特尔·鲁克吉安
|
|
|
|
|
Arno Hardbotomm/Arno Hardbottom
|
阿尔诺·哈德伯托姆
|
|
|
|
|
Hazelquist
|
黑兹奎斯特
|
|
|
|
|
Bégonia Biberveldt
|
贝葛妮雅·比伯威特
|
|
|
|
|
Agloval
|
艾格罗瓦尔
|
|
|
|
|
Sh'eenaz
|
希恩娜兹
|
|
|
|
|
Budibog the Bald
|
秃头布迪博格
|
|
|
|
|
Teleri Drouhard
|
特莱利·杜路哈德，职业是香料商人，本地商人公会的会长
|
|
|
|
|
shrike
|
|
|
伯勞鳥
|
|
|
Gaspard
|
加斯帕德
|
|
|
|
|
Dalia
|
戴拉
|
|
|
|
|
Mestvin
|
梅斯特文
|
|
|
|
|
Essi Daven
|
艾希·达文
|
|
|
|
|
Zelest
|
泽李斯特
|
|
|
|
|
Veverka
|
维芙卡
|
|
|
|
|
Akeretta
|
埃克莉塔
|
|
|
|
|
Ethain
|
埃塞因 王
|
|
|
|
|
Freixenet
|
菲斯奈特
|
|
|
|
|
Gwynbleidd
|
格温布雷德
|
|
|
|
|
Silver-Eyed Eithné
|
艾思娜
|
|
銀眸艾思娜
|
|
|
Braenn
|
布蕾恩
|
|
|
|
|
Sirssa
|
茜尔莎
|
|
|
|
|
Ervyll
|
埃维尔 王
|
厄希沃
|
艾爾維爾
|
|
|
Kistrin
|
克里斯丁
|
奇斯钦
|
|
|
|
Voymir
|
沃米尔
|
|
|
|
|
Marck
|
马科
|
|
|
|
|
Alvina
|
阿尔文娜
|
|
|
|
|
Elise/Eliza
|
伊丽丝/伊丽莎
|
|
|
|
|
Venzlav
|
文斯拉夫 王
|
|
溫茲拉夫
|
|
|
Viraxas
|
维拉克萨斯 王
|
|
|
|
|
Capradonte
|
卡帕拉唐特 王
|
|
|
|
|
Morenn
|
莫丽恩
|
|
|
|
|
Mona
|
莫娜
|
|
|
|
|
Jughans
|
杰格汉斯
|
|
|
|
|
Brick
|
布雷克
|
|
|
|
|
Levecque
|
勒维克
|
|
|
|
|
Yurga
|
尤尔加
|
|
|
|
|
Chrisididae
|
克丽丝蒂黛
|
克里斯蒂娜
|
|
|
|
Profit
|
普罗菲
|
|
|
|
|
Vell
|
维尔
|
|
|
|
|
Gedovius Trojdenida
|
|
|
葛多維伍斯·特洛伊登依達
|
|
|
Visenna
|
薇森娜
|
|
|
|
|
Axel Esparza,known as Axel the Pockmarked (Polish:Axel Raby)
|
埃克西尔·艾斯帕尔扎，又名雷比的埃克西尔
|
|
|
|
|
Atlan Kerk
|
亚特兰·柯克
|
|
|
|
|
Vanielle of Brugge
|
布鲁格的范妮尔
|
|
|
|
|
Dagobert of Vole
|
沃尔的达格博特
|
|
|
|
|
Lawdbor of Murivel
|
缪瑞威尔的劳德伯尔
|
|
|
|
|
Lytta Neyd
|
丽塔·尼德，别名“珊瑚”
|
克萝
|
莉塔·奈德
|
|
|
Belohun
|
贝罗恒王
|
|
貝路宏
|
|
|
Gorazd the Elder
|
老格拉茨
|
|
|
|
|
Yol Grethen of Carreras
|
卡雷拉斯的尤尔·格雷森
|
|
|
|
|
Nadbor Sulik
|
奈德伯 苏力克
|
|
|
|
|
Ithlin
|
伊丝琳
|
|
|
|
|
Radcliffe
|
莱德克里夫
|
|
|
|
|
Vilibert
|
威利博特
|
|
威利貝爾特伯爵
|
|
|
Vera Loewenhaupt
|
薇拉·洛文浩特
|
|
|
|
|
Sheldon Skaggs
|
谢尔顿·斯卡格斯
|
雪尔登·史卡格
|
|
|
|
Donimir of Troy
|
多尼米尔
|
|
|
|
|
Gildia
|
吉尔迪亚
|
|
|
|
|
Rayla of Lyria
|
蕾拉
|
白之莱拉
|
|
|
|
Vilgefortz of Roggeveen
|
洛格伊文的威戈佛特兹
|
|
盧格溫的維列佛茲
|
|
|
Demawend of Aedirn
|
德马维 王
|
亚甸的德玛维
|
戴馬溫國王
|
|
|
Stennis
|
史登尼斯 王子
|
|
|
|
|
Henselt
|
亨赛特 王
|
|
韓瑟頓
|
|
|
Emhyr var Emreis
|
恩希尔·瓦·恩瑞斯
|
恩希尔·恩瑞斯
|
恩菲爾.法.恩瑞斯
|
|
|
Fergus var Emreis
|
|
佛古斯·恩瑞斯
|
費爾古斯.法.恩瑞斯
|
|
|
Lantieri
|
兰提芮
|
|
|
|
|
Rience
|
里恩斯
|
|
黎恩斯
|
|
|
Zvirka Loach
|
泽薇卡 罗切
|
|
|
|
|
Gruzila
|
格鲁齐拉
|
|
|
|
|
Esterad Thyssen
|
伊斯特拉德·蒂森 王
|
|
艾斯特拉德·迪森 王
|
|
|
Tankred Thyssen
|
|
坦克雷德·蒂森
|
譚克雷德
|
|
|
Gaudemunda Thyssen
|
|
|
高德孟蒂
|
|
|
Surcratasse
|
|
|
蘇克拉塔謝男爵
|
|
|
Lady de Lisemore
|
|
|
德莉瑟莫蕊小姐
|
|
|
Sheala de Tancarville
|
|
席儿·坦沙维耶
|
夕樂 德唐卡維勒
|
|
|
Guiscard Vermuellen
|
|
|
克萊登公爵 奎斯卡德·費爾莫嵐
|
|
|
Sigismund Dijkstra
|
西吉斯蒙德·迪杰斯特拉
|
西吉斯蒙德·迪科斯彻
|
戴斯特拉
|
|
|
Philippa Eilhart
|
菲丽芭·艾哈特
|
菲丽芭·艾哈特
|
菲莉帕·愛哈特
|
|
|
Lambert
|
兰伯特
|
蘭伯特
|
|
|
Condwiramurs Tilly
|
|
|
康薇拉慕絲·提麗
|
|
|
Uroboros
|
|
|
巫洛伯洛斯
|
|
|
Coën coen
|
柯恩
|
寇恩
|
可恩
|
|
|
Nicodemus de Boot
|
尼哥底母·德·布特
|
|
|
|
|
Carla Demetia Crest
|
卡拉·德梅提亚·克里斯特
|
|
|
|
|
Fercart
|
费卡特
|
|
|
|
|
Artaud Terranova
|
阿尔托·特拉诺瓦
|
|
|
|
|
Marshal Milan Raupenneck
|
米兰·鲁本奈克元帅
|
|
|
|
|
Unist
|
尤尼斯特中士
|
|
|
|
|
Yannick Brass
|
雅尼克·布拉斯
|
|
|
|
|
Xavier Moran
|
泽维尔·莫兰
|
|
|
|
|
Paulie Dahlberg
|
保利·达尔伯格
|
|
波力·大伯格
|
|
|
Regan Dahlberg
|
里根·达尔伯格
|
|
|
|
|
Lucas Corto
|
卢卡斯·科托
|
|
|
|
|
Vilfrid Wenck
|
威尔弗里德·温克
|
|
|
|
|
Kevyn
|
科文
|
|
|
|
|
Elirena
|
艾莉蕾娜
|
|
|
|
|
Zyvik
|
泽维克
|
札维克
|
|
|
|
Aelirenn
|
爱黎瑞恩
|
艾立伦
|
|
|
|
Fredegard
|
费雷德嘉德
|
|
|
|
|
Radovid
|
拉多维德
|
|
拉多維達
|
|
|
Everett
|
埃弗雷特
|
|
|
|
|
Eurneid
|
尤妮德
|
|
艾伍兒奈德
|
|
|
Katye
|
凯蒂
|
|
|
|
|
Boatbug
|
波特巴格
|
|
|
|
|
Linus Pitt
|
莱纳斯·皮特，牛堡学院自然历史系的硕士导师兼讲师
|
|
|
|
|
Malatius and Grock Company
|
马拉迪乌斯和格洛克公司
|
|
|
|
|
Bumbler of Aldersberg
|
巴姆勒
|
|
|
|
|
Boratek
|
博拉泰克
|
|
|
|
|
Olsen
|
奥尔森
|
|
|
|
|
Stran
|
斯特兰
|
|
|
|
|
Vitek
|
维特克
|
|
|
|
|
Shani
|
夏妮
|
莎妮
|
|
|
Angoulême
|
|
|
安古蘭
|
|
|
Ori Reuven
|
奥里·鲁文
|
|
歐瑞·羅伊文
|
|
|
Wolfgang Amadeus Goatbeard
|
沃尔夫冈·阿玛迪斯·山羊胡
|
|
|
|
|
Meve
|
米薇
|
梅芙
|
蜜薇
|
|
|
Ekkehard
|
埃克哈德
|
|
艾柯哈德
|
|
|
Baroness La Valette
|
拉·瓦雷第男爵夫人
|
|
|
|
|
Virfuril
|
维尔福瑞尔
|
|
威爾夫勒
|
|
|
Medell
|
梅代尔
|
|
|
|
|
Marshal Menno Coehoorn
|
梅诺·寇赫伦元帅
|
門諾·科耶亨
|
|
|
Myhrman
|
麦尔曼
|
|
|
|
|
Toublanc Michelet
|
托布兰科·米舍莱
|
|
|
|
|
Rizzi
|
里兹
|
|
|
|
|
Flavius
|
弗莱维厄斯
|
|
|
|
|
Lodovico
|
洛多维科
|
|
|
|
|
Tissaia de Vries
|
蒂莎娅·德·维瑞斯
|
|
提莎亞·德芙里斯
|
|
|
Lydia van Bredevoort
|
莉迪亚·凡·布雷德沃特
|
|
莉迪雅·凡布雷德佛特
|
|
|
Francesca Findabair
|
法兰茜丝卡·芬达贝
|
|
法蘭西絲·芬妲芭兒
|
|
|
Hen Gedymdeith
|
亨·格迪米狄斯
|
|
|
|
|
Carduin
|
卡杜因
|
|
|
|
|
Jarre
|
雅尔
|
|
亞瑞
|
|
|
Marshal Pelican
|
佩利坎元帅
|
|
|
|
|
Hrosvitha
|
赫罗斯维莎
|
|
|
|
|
Myrrha
|
米尔菈
|
|
|
|
|
Giambattista
|
詹巴迪斯塔
|
吉昂巴提斯塔
|
|
|
|
Ivo Richert
|
伊沃·里克特
|
|
|
|
|
Gemma
|
|
|
蓋瑪
|
|
|
Aideen
|
|
|
阿依嬁
|
|
|
Jan Bekker
|
詹·贝克尔
|
|
|
|
|
Agnes of Glanville
|
格兰维尔的艾格尼丝
|
格兰威尔的爱格妮丝(巫师)
|
格兰威尔之爱格妮斯
|
|
|
Pelligram
|
佩里格兰元帅
|
|
|
|
|
Kobus de Ruyter
|
科布斯·德·鲁伊特伯爵
|
|
|
|
|
Bronibor
|
布罗尼伯
|
|
|
|
|
Marquis La Creahme
|
拉·克里亚米侯爵
|
|
|
|
|
Falka
|
法尔嘉
|
佛卡(巫师2)
|
法兒卡
|
|
|
Aplegatt
|
阿普利盖特 信使
|
|
阿波列加特
|
|
|
Codringher
|
柯德林格
|
|
科林爵
|
|
|
Jacob Fenn
|
雅各布·芬恩
|
|
|
|
|
Reynart Bois-de Fresnes
|
|
|
列那·德布瓦-弗倫
|
|
|
Sabrina Glevissig
|
萨宾娜·葛丽维希格
|
莎宾娜·葛雷维席格
|
|
|
Dagorad
|
达格拉德 王
|
|
達果拉得
|
|
|
Hoët the Just【Hoet】
|
公正的 豪耶特
|
|
|
|
|
Orm, Gorm, Torm, Horm and Gonzalez
|
奥姆、戈姆、托姆、霍姆和冈萨雷斯
|
|
|
|
|
Alia, Valia, Nina, Paulina, Malvina and Argentina
|
艾丽娅、瓦莉娅、妮娜、鲍琳娜、玛尔维娜和艾姬缇娜
|
|
|
|
|
Ralf Blunden, a.k.a. the Professor.
|
拉尔夫·布伦登，外号‘教授’
|
|
|
|
|
Amavet
|
阿马维特
|
|
阿馬維特
|
|
|
Heimo Kantor
|
海默·坎特
|
|
|
|
|
Little Yaxa
|
小亚夏
|
|
|
|
|
Hansom
|
汉索姆 信使
|
|
|
|
|
Cairbre aep Diared
|
卡尔布雷
|
|
|
|
|
Yaevinn
|
亚伊文
|
|
|
|
Wilfli
|
威弗里 矮人
|
|
|
|
|
Giancardi Molnar
|
吉安卡迪·莫尔纳 苟斯·维伦的矮人银行家
|
|
莫納·吉安卡第
|
|
|
Fabio Sachs
|
法比奥·塞克斯
|
|
法比歐·薩赫斯
|
|
|
Hugo Ansbach
|
雨果·安斯巴赫 半身人
|
|
|
|
|
Justin Ingvar
|
贾斯汀·英格瓦 矮人铁匠
|
|
|
|
|
Leila
|
莱拉 黑皮肤舞女
|
|
|
|
|
Coodcoodak
|
|
|
咯咯塔
|
|
|
Margarita Laux-Antille
|
玛格丽塔·劳克斯-安蒂列
|
玛格丽塔·露克斯安提尔
|
馬格麗塔·老克斯安提列
|
|
|
Lars
|
拉尔斯
|
|
|
|
|
The King of the Wild Hunt
|
狂猎之王
|
|
|
|
Bernie Hofmeier
|
伯尼·霍夫梅耶 希伦顿农夫、半身人
|
|
|
|
|
Franklin Hofmeier
|
富兰克林·霍夫梅耶
|
|
|
|
|
Petunia Hofmeier
|
佩崔妮亚·霍夫梅耶
|
|
|
|
|
Cinia
|
辛尼娅
|
|
|
|
|
Tangerine
|
塔吉玲
|
|
|
|
|
Drithelm
|
德雷瑟姆
|
|
|
|
|
Dethmold / Detmold
|
戴斯摩
|
|
|
|
|
Jean Catillon
|
|
|
簡恩 卡提隆
|
|
|
Marti Sodergren
|
玛蒂·索德格伦
|
|
|
|
|
Keira Metz
|
凯拉·梅兹
|
|
|
Raffard the White
|
‘纯白’拉法德
|
|
|
|
|
Aurora Henson
|
奥萝拉·亨森
|
|
|
|
|
Radmir of Tor Carnedd
|
托尔·卡内德的拉德米尔
|
|
|
|
|
Nina Fioravanti
|
妮娜·菲欧拉凡提
|
|
|
|
|
Klara Larissa de Winter
|
克拉拉·拉瑞萨·德·温特
|
|
|
|
|
Yanna of Murivel
|
莫瑞维尔的言娜
|
|
|
|
|
Nora Wagner
|
诺拉·瓦格纳
|
|
|
|
|
Augusta Wagner
|
奥古丝塔·瓦格纳 诺拉的姐妹
|
|
|
|
|
Jade Glevissig
|
婕达·格里维希格
|
|
|
|
|
Leticia Charbonneau
|
莱蒂西亚·沙博诺
|
|
|
|
|
Ilona Laux-Antille
|
伊洛娜·劳克斯-安蒂列
|
|
|
|
|
Violenta Suarez
|
悠纶塔·苏亚雷兹
|
|
|
|
|
April Wenhaver
|
爱普洛·温海沃
|
|
|
|
|
Cregennan (also Cragen) of Lod
|
洛德的克雷格南
|
|
洛得的可雷给南
|
|
|
Lara Dorren aep Shiadhal
|
劳拉·朵伦·爱普·希达哈尔
|
|
拉拉·多伦·阿波·夏得哈儿
|
|
|
Aen Saevherne, or the Knowing Ones.
|
艾恩·萨维尼、或说‘通晓者’
|
|
|
|
|
Immanuel Benavent
|
以马内利·贝纳文特
|
|
|
|
|
Ransant Alvaro
|
兰桑特·阿尔瓦罗
|
|
|
|
|
Goidemar
|
格伊德玛
|
|
戈德馬
|
|
|
Robin Anderida
|
|
|
羅賓·安德里達
|
|
|
Fiona
|
菲欧娜
|
|
|
|
|
Elen
|
伊伦
|
|
|
|
|
Nitert
|
尼泰特 公爵
|
|
|
|
|
Rejean
|
瑞齐安
|
|
|
|
|
Marquard
|
马尔阔德
|
|
|
|
|
Bianca d'Este
|
碧安卡·德埃斯特
|
|
|
|
|
Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach
|
卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克
|
|
卡希·馬夫·狄福林·阿波·凱羅
|
|
|
Ceallach aep Gruffyd
|
|
契拉克·爱普·格鲁飞德
|
凱羅·阿波·格魯飛德
|
|
|
Peter Evertsen
|
彼得·艾佛特森
|
|
|
|
|
Morvran Voorhis
|
莫尔凡·符里斯
|
莫夫蘭·伍爾西斯
|
|
|
Jan Calveit
|
简·卡尔维特
|
|
|
|
|
Malatesta
|
|
|
瑪拉特斯塔
|
|
|
Alcides Fierabras
|
|
|
阿席德斯 費拉布拉斯
|
|
|
Ettariel
|
伊塔蕊尔
|
|
|
|
|
Fauve
|
法芙 树精
|
|
|
|
|
Markus Braibant
|
布莱班特 将军
|
|
|
|
|
Elan Trahe
|
埃朗·特拉赫
|
|
|
|
|
Audegast
|
奥德加斯特
|
|
|
|
|
Marder
|
马尔德
|
|
|
|
|
Evan Helvet
|
埃文·赫尔维特
|
|
|
|
|
Villis
|
威利斯
|
|
|
|
|
Blaise
|
布莱斯
|
|
|
|
|
Hedwig of Malleore
|
海德薇格 王后
|
|
|
|
|
Willemer
|
维勒莫尔 祭司
|
|
|
|
|
Dun Banner
|
灰旗军团
|
|
|
|
|
Centurion Digod
|
迪哥德 百夫长 ——外号“半加仑” Half-Gallon
|
|
迪歌德 （半缸子）
|
|
|
Schirru
|
|
|
希斯路
|
|
|
Bode, the bowmen’s decurion.
|
伯德弓兵十夫长
|
|
伯德
|
|
|
Stahler
|
斯塔勒
|
|
史達赫勒
|
|
|
Mansfeld, Margrave of Ard Carraigh
|
曼斯菲德 阿德·卡莱侯爵
|
|
|
|
|
Hrafhir
|
赫拉菲尔 诗人
|
|
|
|
|
Kraska
|
克拉斯加
|
|
|
|
|
Milva Barring
|
米尔瓦·巴林
|
|
米爾娃 瑪麗亞·巴林格
|
|
|
Ardal aep Dahy
|
阿达尔·爱普·达西
|
|
阿爾達·阿波·達西
|
|
|
Berengar Leuvaarden
|
|
|
雷伍瓦登
|
|
|
Joachim de Wett
|
约阿希姆·德·维特 公爵
|
裘金·维特
|
尤阿希姆·戴維特公爵
|
|
|
Liddertal
|
里德塔尔 伯爵
|
|
|
|
|
Stella Congreve, countess of Liddertal
|
史黛拉·康格里夫 里德塔尔伯爵夫人
|
|
里德塔爾伯爵夫人史黛拉·康格瑞夫
|
|
|
Dervla Tryffin Broinne
|
德乌菈·特莱芬·布罗尼 塔恩汉男爵夫人
|
|
|
|
|
Broinne
|
|
|
布洛伊內伯爵
|
|
|
Aine Dermott
|
艾妮·德莫特
|
|
|
|
|
Clara aep Gwydolyn Gor
|
克拉拉·爱普·格温多林·戈尔
|
|
|
|
|
Stefan Skellen - Tawny Owl
|
史提芬·史凯伦——外号“灰林鸮”
|
|
史蒂芬·斯凱蘭 - 夜梟
|
|
|
Vattier de Rideaux, Viscount of Eiddon
|
瓦提尔·德·李道克斯 艾登子爵
|
|
瓦鐵·德里多布
|
|
|
Xarthisius
|
沙斯希乌斯
|
|
克薩爾提修斯
|
|
|
Pitcairn Godyvron
|
皮特卡恩·格迪维伦
|
|
|
|
|
Skomlik
|
斯科穆里克
|
|
|
|
|
Sweers
|
斯维尔
|
|
|
|
|
Varnhagen
|
瓦恩哈根家族
|
|
|
|
|
Remiz
|
雷米兹
|
|
|
|
|
Vercta - “Trust Me”
|
维克塔 外号‘相信我’
|
|
|
|
|
Baron Lutz of Tyffi
|
泰菲的卢兹 男爵
|
|
|
|
|
Sigrdrifa
|
|
|
喜(希)格莉法
|
|
|
Freya
|
|
芙蕾雅
|
聖母芙蕾雅
|
|
|
Kayleigh
|
凯雷
|
|
凱雷
|
|
|
Asse
|
埃瑟
|
|
阿瑟
|
|
|
Iskra
|
伊思克菈
|
|
星火
|
|
|
Aenyeweddien
|
安雅维迪恩
|
|
愛娜維蒂安
|
|
|
Mistle
|
米希尔
|
|
米絲特
|
|
|
Reef
|
瑞夫
|
|
瑞夫
|
|
|
Giselher
|
吉赛尔赫
|
|
吉澤赫
|
|
|
Rudiger
|
鲁迪格 公爵
|
|
|
|
|
John Natalis
|
约翰·纳塔利斯
|
|
洋 納塔利斯
|
|
|
Vernon Roche
|
弗农·罗契
|
|
|
|
|
Morteisen
|
莫坦森
|
|
|
|
|
Sievers
|
西弗斯
|
|
|
|
|
Vreemde
|
弗林姆德
|
|
|
|
|
Siegfried of Denesle
|
丹索的齐格菲
|
|
|
|
|
Síle de Tansarville
|
席儿·坦沙维耶
|
夕樂·德唐卡維勒
|
|
|
Thaler
|
塔勒
|
|
|
|
|
Ves
|
薇絲
|
薇丝
|
|
|
|
Albrich
|
亚伯力奇
|
|
|
|
|
Assire var Anahid
|
艾希蕾·阿纳兴
|
|
阿西蕾·法·阿娜西得
|
|
|
Amadis de Trastamara
|
|
|
阿馬地斯·德塔斯大馬
|
|
|
Cynthia
|
辛西亚
|
|
|
|
|
Fringilla Vigo
|
芙琳吉拉·薇歌
|
|
芙林吉拉·薇果
|
|
|
Puttkammer
|
普特卡摩
|
|
|
|
|
Renuald aep Matsen
|
雷努阿·马特森
|
|
|
|
|
Hemdall
|
|
汉姆多尔
|
荷姆達
|
|
|
Shilard Fitz-Oesterlen
|
希拉德·费兹奥耶斯泰兰
|
|
希拉德·費茲歐斯德蘭
|
|
|
Vanhemar
|
凡赫玛
|
|
|
|
|
Barclay Els
|
巴克莱·艾尔斯
|
|
|
|
|
Ciaran aep Easnillien
|
席朗·依斯尼蓝
|
|
|
|
|
Ida Emean aep Sivney
|
艾达·艾敏
|
|
依達 艾曼
阿波 希芙內
|
|
|
Riordain
|
李欧丹恩
|
|
|
|
|
Zoltan Chivay
|
卓尔坦·齐瓦
|
佐丹·奇瓦
|
|
|
Isengrim Faoiltiarna
|
|
伊森格林·法欧提亚纳
|
|
|
|
Tibor Eggebracht
|
|
提伯·艾格布拉杰
|
|
|
|
Tavar Eggebracht
|
|
塔瓦尔·艾格布拉杰
|
|
|
|
Gerard Trojdenida
|
|
|
傑拉德·特洛伊登依達
|
|
|
Esteril Thyssen
|
|
|
伊斯特拉·迪森
|
|
|
Saskia
|
|
萨琪亚/萨琪亚萨司
|
|
|
|
Adam Pangratt
|
|
亚当·潘葛拉特
|
|
|
|
White Rayla
|
|
白之莱拉
|
|
|
|
Vysogota of Corvo
|
|
|
維索戈塔
|
|
|
Zuleyka of Talgar
|
|
塔尔哥的祖蕾卡
|
祖蕾卡王后
|
|
|
Vandergrift
|
|
凡德葛里夫特
|
|
|
|
Seltkirk
|
|
赛尔奇克
|
|
|
|
Bernard Loredo
|
|
伯纳德·罗列多
|
|
|
|
Carthia van Canten
|
|
|
卡西雅·凡·坎登
|
|
|
Cantarella
|
|
坎塔蕾拉
|
坎塔蕊拉
|
|
|
Avallac'h
|
|
阿瓦拉克
|
阿瓦拉賀
|
|
|
Leo Bonhart
|
雷欧·邦纳特
|
雷欧·彭哈特
|
雷歐·邦哈特
|
|
|
Dominik Bombastus Houvenaghel
|
多米尼克·邦巴斯图斯·霍夫纳尔
|
|
多明尼克·邦巴斯杜斯·侯文納赫
|
|
|
Pennycuick
|
|
|
克拉雷蒙鎮鎮長盤尼楚克
|
|
|
Crevan Espane aep Caomhan Macha
|
克利凡·艾斯平·爱普·科曼·马卡
|
克利凡·艾斯平·爱普·科曼·马卡
|
克雷凡·艾斯帕內·阿波·卡歐姆罕·馬哈
|
|
|
Anna Henrietta
|
安娜·亨利叶塔
|
安娜·亨莉叶塔
|
安娜·痕莉夜塔
|
|
|
Flourens Delannoy
|
|
|
佛洛倫斯·德蘭諾伊
|
|
|
Duda
|
|
|
杜達
|
|
|
Detlaff
|
|
狄拉夫
|
|
|
|
Raymund
|
|
雷蒙
|
萊蒙德
|
|
|
Alvin
|
|
亚汶
|
|
|
|
Mikul
|
|
米库尔
|
|
|
|
Haren Brogg
|
|
哈兰·布罗格
|
|
|
|
Odo
|
|
奥图
|
|
|
|
Abigail
|
|
雅比盖尔
|
|
|
|
Caroline
|
|
卡洛琳
|
|
|
|
Azar Javed
|
|
阿扎·贾维德
|
|
|
|
Lebioda
|
|
雷比欧达
|
|
|
|
Phillip Strenger“Bloody Baron”
|
|
菲利浦·斯特伦格，血腥男爵
|
|
|
|
Anna Strenger
|
|
安娜·斯特伦格
|
|
|
|
Tamara Strenger
|
|
塔玛菈·斯特伦格
|
|
|
|
Priscilla
|
|
普西拉
|
|
|
|
Gaunter O'Dimm / Master Mirror
|
|
刚特·欧迪姆，镜子大师
|
|
|
|
Olgierd von Everec
|
|
欧吉尔德·伊佛瑞克
|
|
|
|
Vlodimir von Everec
|
|
弗洛迪米·伊佛瑞克
|
|
|
|
Iris von Everec
|
|
爱丽丝·伊佛瑞克
|
|
|
|
Henry var Attre
|
|
亨利·亚卓
|
|
|
|
Rosa var Attre
|
|
罗莎·亚卓
|
|
|
|
Edna var Attre
|
|
埃德娜·亚卓
|
|
|
|
Caleb Menge
|
|
迦勒·曼吉
|
|
|
|
Uma
|
|
乌马
|
|
|
|
Leo
|
|
雷欧（猎魔人）
|
|
|
|
Berengar
|
|
贝连迦尔
|
|
|
|
Bamin
|
|
巴明
|
|
|
|
Elgar
|
|
艾加
|
|
|
|
Varin
|
|
瓦林
|
|
|
|
Voltehre
|
|
沃德赫
|
|
|
|
Adon of Carreras
|
|
凯瑞亚斯的艾敦纳
|
|
|
|
Gaetan
|
|
盖坦
|
|
|
|
Axel
|
|
亚克叟
|
|
|
|
Cedric
|
|
西德列克
|
|
|
|
Schrödinger
|
|
希洛丁格
|
|
|
|
Joël
|
|
乔艾尔
|
|
|
|
Aiden
|
|
艾登（猎魔人）
|
|
|
|
Jad Karadin（波：Bertram Tauler）
|
|
贾德·卡拉丁
|
|
|
|
Kiyan
|
|
凯亚恩
|
|
|
|
Lexandre
|
|
雷桑德
|
|
|
|
Letho of Gulet
|
|
古勒塔的雷索
|
|
|
|
Nimue, The Lady of the Lake
|
|
宁芙，湖之淑女
|
妮穆耶,又稱湖之主
|
|
|
Auckes
|
|
奥克斯
|
|
|
|
Serrit
|
|
瑟瑞特
|
|
|
|
Kolgrim
|
|
寇格林姆
|
|
|
|
Ivar Evil-Eye
|
|
伊瓦尔·邪恶之眼
|
|
|
|
Gerd
|
|
格德
|
|
|
|
Junod of Belhaven
|
|
贝哈文的朱诺德
|
|
|
|
George of Kagen
|
|
卡根的乔治
|
|
|
|
Jerome Moreau
|
|
杰隆·莫吕
|
|
|
|
Tomas Moreau
|
|
托马斯·莫吕
|
|
|
|
Merten
|
|
莫邓
|
|
|
|
Cerys an Craite
|
|
凯瑞丝·奎特
|
|
|
|
Hjalmar an Craite
|
|
哈尔玛·奎特
|
|
|
|
Madman Lugos
|
|
疯子卢戈
|
|
|
|
Blueboy Lugos
|
|
阿蓝卢戈
|
|
|
|
Irina Renarde
|
|
依芮娜·瑞那德
|
|
|
|
Benda
|
邦达(科德温国王)
|
|
|
地名
生物
| 原文
|
简中
|
游戏
|
繁中
|
| Roach
|
洛奇 杰洛特的母马
|
萝卜
|
小魚兒
|
| Kelpie
|
|
凯尔派
|
凱爾佩
|
| Pegasus
|
珀迦索斯
|
|
飛馬
|
| Glutton
|
饭桶
|
|
|
| nymph
|
宁芙
|
|
寧芙
|
| basilisk
|
石化蜥蜴
|
|
翼蜥
|
| dragon
|
恶龙，龙
|
巨龙
|
龍
|
| vodnik
|
水鬼
|
溺水死灵
|
|
| bogeyman
|
狸怪
|
|
|
| werewolf
|
狼人
|
|
狼人
|
| kobold
|
狗头人
|
|
|
| spriggan
|
小矮妖
|
|
|
| fairy
|
妖精
|
|
|
| rusalka
|
水泽仙女
|
|
羅莎卡
|
| striga
|
吸血妖鸟
|
|
斯奇嘉
|
| leshy
|
林地矮妖
|
鹿首精
|
拉施
|
| wildcat
|
斑猫
|
|
|
| kikimora
|
奇奇摩
|
齐齐摩
|
奇奇魔拉
|
| vypper
|
沼蛇
|
|
沼澤怪
|
| harpy
|
鸟身女妖
|
|
|
| lynx
|
山猫
|
猫
|
|
| rock dragon
|
岩龙
|
|
|
| gold-crest
|
戴菊莺
|
|
|
| vampire
|
吸血鬼
|
|
吸血鬼
|
| moola
|
吸血夜魔
|
|
|
| alpor
|
吸血鬼女
|
|
|
| bruxa
|
吸血女妖
|
|
吸血鬼布露卡薩
|
| imp
|
小恶鬼
|
小恶魔
|
|
| octopedes
|
八爪怪
|
|
|
| clabaters
|
克莱巴特鱼
|
|
|
| herrongs
|
赫隆鱼
|
|
|
| amphisboena
|
双头蛇怪
|
|
雙頭蛇
|
| mermaid
|
人鱼
|
|
|
| manticore
|
蝎尾狮
|
飞狮怪
|
蠍尾飛天獅
|
| wyvern
|
翼龙
|
翼手龙
|
飛龍
|
| fogler
|
雾妖
|
小雾妖
|
霧妖
|
| aeschna
|
蜻蜓怪
|
|
水怪
|
| ilyocoris
|
巨虾怪/巨水蝽
|
|
水椿
|
| chimera
|
奇美拉
|
混合兽
|
螳螂怪/喀邁拉
|
| ghoul
|
尸鬼/食尸鬼
|
食尸鬼
|
食屍鬼
|
| graveir
|
食尸魔/血棘尸魔
|
血棘尸魔
|
食屍妖
|
| giant scorpion
|
巨蝎
|
|
巨蠍
|
| black annis
|
黑女魔
|
|
食人妖婆
|
| centipedeanomorphs
|
巨蜈蚣
|
巨型蜈蚣
|
蜈蚣怪
|
| Urcheon
|
刺猬
|
|
刺蝟
|
| water sprites
|
水精灵
|
|
|
| cloud sprites
|
|
|
雲精
|
| wind sprites
|
|
|
風精
|
| myriapodans
|
多足巨虫
|
|
薇拉
|
| flying drakes
|
飞龙
|
|
飛天妖怪
|
| troll
|
巨魔
|
|
|
| forktail
|
剪尾龙
|
叉尾龙
|
飛天翼蜥
|
| dryad
|
树精
|
|
德律阿得/森林女妖
|
| solpuga
|
|
|
毒液蛛
|
| mecopteran
|
蝎蛉
|
|
沃希柯
|
| unicorn
|
独角兽
|
|
獨角獸
|
| griffin
|
狮鹫
|
|
獅鷲
|
| specter
|
幽灵
|
恶灵
|
|
| misguid
|
迷途鬼
|
|
迷路怪
|
| mamunes
|
误导怪
|
|
馬姆
|
| hobold
|
小妖
|
|
紅帽怪
|
| Bane
|
灾星
|
|
茉拉
|
| deovel
|
磨鬼儿
|
|
|
| Taurus
|
金牛 长角原牛
|
|
金牛 長角原牛
|
| plumard
|
鸟怪
|
|
|
| werecat
|
猫人
|
|
貓人
|
| sylvan
|
森林神
|
|
斯爾凡
|
| willower
|
柳居者
|
|
洛基塔
|
| genie
|
界灵
|
|
靈魔
|
| Four Elements or Principles
|
‘四大元素’或‘四大法则’
|
|
|
| djinn
|
灯神 air
|
迪精
|
鎮尼
|
| marides
|
水妖精 water
|
|
邁力得
|
| afreet
|
火巨怪 Fire
|
|
伊弗利特
|
| d'ao
|
地灵 Earth
|
|
達歐
|
| Dracolizard/Slyzard
|
龙蜥
|
滑翔蜥蜴
|
龍蜥
|
| hirikkhis
|
希律怪
|
|
|
| Ocvista of Mount Quartz
|
石英山之龙，奥克维斯塔
|
|
|
| Villentretenmerth
|
维纶特瑞坦梅斯
|
维兰特雷坦梅斯
|
魏倫崔特摩斯
|
| Myrgtabrakke/Myrgatabrakke
|
米尔加塔布雷克
|
|
梅爾格塔布拉可
|
| zeugl
|
腐食魔
|
|
|
| pseudo-rats
|
伪鼠
|
|
|
| knocker
|
敲击怪
|
|
|
| platocorises
|
盔鱼
|
|
|
| nine-headed hydra
|
九头蛇
|
|
|
| homunculus
|
人造侏儒（译注：传说中用炼金术制造的矮小类人生物）
|
|
|
| apollo butterflies
|
阿波罗绢蝶
|
|
|
| mimic
|
拟态怪
|
|
|
| doppler
|
变形怪
|
|
|
| Cockatrice/skoffin
|
|
|
斯可芬/雞蛇
|
| Werebbubb
|
|
|
毛怪
|
| Tellico Lunngrevink Letorte, Penstock. Dudu
|
特里科·朗格瑞文克·勒托特，外号‘水闸’，朋友们叫他嘟嘟
|
杜度
|
|
| siren
|
美人鱼，塞壬
|
女海妖
|
|
| noctambelles
|
夜行美人
|
|
|
| Succubus
|
|
女夜魔
|
|
| ornithodragon
|
鸟龙
|
|
|
| Yghern
|
尤戈恩
|
|
|
| sylph
|
小妖精
|
|
|
| pixie
|
皮克精
|
|
|
| hobbit halfling
|
半身人
|
|
|
| Unicorn
|
独角兽
|
|
| Ihuarraquax
|
伊瓦拉夸克斯
|
|
|
| Barghest
|
|
地狱犬
|
|
植物
| 原文
|
简中
|
游戏
|
繁中
|
| chamomile
|
洋甘菊
|
|
|
| juniper
|
杜松
|
|
|
| broom
|
金雀花
|
|
|
| aspen
|
山杨
|
|
|
| veratrum
|
藜芦
|
|
|
| stramonium
|
曼陀罗
|
|
|
| hawthorn
|
山楂
|
|
|
| spurge
|
大戟
|
|
|
| banewart
|
毒毛茛
|
|
|
| eyebright
|
小米草
|
|
|
| sedge
|
莎草
|
|
|
| monkshead
|
乌头荠
|
|
|
| marjoram
|
墨角兰
|
|
|
| nutmeg
|
肉豆蔻
|
|
|
| devil's ring
|
恶魔之戒
|
|
|
| hollyhock
|
蜀葵
|
|
|
| thyme
|
百里香
|
|
|
| angelica
|
白芷
|
|
|
| conker
|
七叶栗
|
|
|
| Primrose
|
樱草花
|
|
|
| pearl barley
|
珍珠麦
|
|
|
| millet
|
粟米
|
|
|
| lupin
|
羽扇豆
|
|
|
| vetch
|
巢菜
|
|
|
| hemp
|
大麻
|
|
|
| hops
|
蛇麻
|
|
|
| flax
|
亚麻
|
|
|
| melilote
|
草木犀
|
诺斯崔克
|
諾思崔克斯
|
| puffhead
|
蓬头菌
|
|
|
| arenaria
|
鹅不食草
|
|
|
| fastaim
|
食肉花
|
|
|
| measure-me-not
|
勿测草
|
|
涅茲蔓爾
|
| sawcut
|
锯齿蕨
|
|
皮渥瑞特卡
|
| pinnated pondblood
|
羽状血池藓
|
血苔
|
史達飛魁夫的青苔
|
| raven's eye
|
鸦眼薯
|
乌鸦眼
|
烏鴉眼
|
| mouse-tail orchid
|
鼠尾兰
|
|
密西荷渥斯特紅門蘭
|
| se-want mushroom
|
伪装菇
|
赛望菇
|
西坦切茨菇
|
| reachcluster
|
大叶藤
|
|
謝吉各朗
|
| scarix
|
剌皮草
|
|
拉諾加
|
| hornwort
|
腐生藻
|
|
金玉藻
|
| turtle duckweed
|
龟纹萍
|
|
烏龜萍
|
| hellebore
|
菟葵
|
|
|
| belladonna
|
颠茄
|
|
|
| hemlock
|
毒芹
|
荷兰芹
|
|
| mandrake
|
曼德拉草
|
|
曼德拉草
|
| sorrel
|
掌叶大黄
|
|
|
| button-heart
|
扣心草
|
|
|
| cousataire
|
科萨塔瑞草
|
|
|
| Conynhaela
|
|
|
克宁海拉藤
|
| Purple living bone
|
|
|
紫色接骨草
|
货币
法印
| 原文
|
简中
|
游戏
|
繁中
|
| Sign of Aard
|
阿尔德法印
|
阿爾德符咒
|
| Sign of Yrden
|
亚登法印
|
伊爾登符咒
|
| Sign of Axia
|
亚克席法印
|
阿克斯亞符咒
|
| Sign of Heliotrop
|
希瑞奥托普法印
|
|
赫利歐特洛普符咒
|
| Sign of Quen
|
昆恩法印
|
昆恩符咒
|
| Sign of Igni
|
伊格尼法印
|
|
军制
| 原文
|
简中
|
游戏
|
繁中
|
| 7th Daerlanian Brigade
|
第七戴尔兰尼旅
|
达兰第七旅
|
達爾蘭第七騎兵旅
|
| Angren Free Company
|
|
|
安格倫的獨立軍團
|
| 4th Cavalry Army
|
第四骑兵军团
|
|
|
| three companies of light cavalry, from Verden
|
三个维登轻骑兵连
|
|
|
| Vreemde Battle Group
|
弗林姆德战斗群
|
|
|
| Sievers Battle Group
|
西弗斯战斗群
|
|
|
| Morteisen Battle Group
|
莫坦森战斗群
|
|
| Vrihedd Brigade
|
维里赫德旅
|
|
| Nausicaa/Nauzicaa
|
那乌西卡
|
|
| Deithwen
|
|
戴斯文
|
|
| Dun Banner
|
灰旗军团 班·格林的轻骑兵
|
褐旗营
|
|
| Blue Stripes
|
|
蓝衣铁卫突击队
|
|
其他
| 原文
|
简中
|
游戏
|
繁中
|
| witcher
|
猎魔人
|
狩魔猎人/巫师
|
狩魔獵人/獵魔士
|
| huntsman
|
|
|
賞金獵人
|
| Aen Seidhe
|
|
艾恩·希迪
|
阿恩塞德荷族
|
| Feleaorn family from White Ships
|
|
|
白色軍艦的費列歐之族
|
| Aen Elle
|
|
艾恩·艾尔
|
|
| Naglfar
|
|
纳吉尔法
|
|
| Kambi
|
坎毕
|
|
公雞卡姆比
|
| witchman
|
狩魔者
|
魔种人
|
|
| the Knowing Ones
|
智者
|
|
|
| Chapter
|
圣堂参事会
|
|
|
| Order of the White Rose
|
|
白蔷薇骑士团
|
白玫瑰修士會
|
| the Curse of the Black Sun
|
黑日诅咒
|
暗日诅咒
|
黑太陽的詛咒
|
| Nehalenia's Mirrors
|
|
|
哈連尼寶鏡
|
| the Mania of Mad Eltibald
|
疯子埃提巴德狂热症
|
|
瘋子艾提巴德的狂熱
|
| the writing on Dauk menhirs, on tombstones in the Wozgor necropolises
|
沃兹格人大陵寝里的墓碑上以及道克人巨碑上的文字
|
|
德烏克人的石柱，沃巨哥爾人陵寝裏的墓碑
|
| Feast of Nis
|
尼斯节
|
|
尼斯節
|
| feast of Belleteyn
|
五月节
|
贝叶廷节
|
五朔節
|
| magic sword Balmur
|
巴尔莫 传奇英雄札特雷特·沃鲁塔的神剑
|
|
包爾姆
|
| philosopher's stone
|
贤者之石
|
|
|
| Ragh nar Roog
|
|
终末之战
|
拉赫納戮格，最後戰役
|
| Duvvel hoael
|
鬼哭狼嚎
|
|
杜維爾侯爾
|
| devvelsheyss
|
鬼便便
|
|
杜維爾謝斯
|
| A d'yaebl aep arse
|
鬼臭屁
|
|
阿德阿伯埃普阿塞
|
| Feste of the Scythe
|
镰刀节
|
|
|
| Lammas
|
收获节
|
|
收穫祭
|
| Stars Above the Path
|
《道路上方的星》 歌谣
|
|
|
| lamiae
|
拉弥亚鞭
|
|
|
| Tedd Deireadh
|
|
泰德·戴尔瑞，最后纪元
|
太得代以拉得，最後的時刻
|
| Queen Marienn and the black crow
|
《玛丽恩女王和乌鸦》
|
|
|
| Aen Ithlinnespeath, Ithlinne Aegli aep Aevenien’s prophecy/《Aen Ithlinnespeath》
|
女先知伊丝琳之预言
|
伊斯琳妮的预言
|
|
| Anonymous, Monstrum, or Description of the Witcher
|
《怪胎，或对猎魔人的描述》，作者不详
|
|
|
| Nicodemus de Boot, Meditations on life, Happiness and Prosperity
|
《关于生命、幸福与繁荣的默想》，尼哥底母·德·布特著
|
|
|
| The Arcane Mysteries of Magic and Alchemy, Lunin and Tyrss
|
《魔法奥秘与炼金术》，卢宁和泰尔斯合著
|
|
《魔法與鍊金術之秘》，魯尼尼和提瑞斯合著
|
| Carla Demetia Crest's The Trial of Grasses and other secret Witcher practices, seen with my own eyes,
|
卡拉·德梅提亚·克里斯特的《青草试炼及猎魔人的其他秘密训练——我的亲身见闻》
|
|
|
| Trial of Grasses
|
青草试炼
|
|
野草的試煉
|
| Hen Gedymdeith, Elves and Humans
|
《精灵与人类》，亨·格迪米狄斯著
|
|
|
| The Squirrels Scoia’tael
|
松鼠党
|
斯科泰
|
斯寇亞塔也，松鼠
|
| Zintery
|
琴特里病
|
|
|
| The History of War by Marshal Pelligram
|
佩里格兰元帅的《战争史》
|
|
|
| Duke de Ruyter’s Strategy
|
德·鲁伊特公爵的《战略论》
|
|
|
| Bronibor’s The Victorious Deeds of Redania’s Gallant Cavalrymen
|
布罗尼伯的《瑞达尼亚勇猛骑兵之凯旋事迹》
|
|
|
| Stammelford’s Dialogues on the Nature of Magic
|
斯丹莫福德的《关于魔法本质的对话》
|
|
|
| Giambattista’s Forces of the Elements
|
詹巴迪斯塔的《元素之力》
|
|
|
| Richert and Monck’s Natural Magic
|
里克特与蒙克合著的《自然魔法》
|
|
|
| Jan Bekker’s The Invisible World
|
詹·贝克尔的《隐形世界》
|
|
|
| Agnes of Glanville’s The Secret of Secrets.
|
格兰维尔的艾格尼丝的著作《秘中之秘》
|
|
|
| ancient, yellowed Codex of Mirthe,
|
书页发黄的古籍《米尔瑟法典》
|
|
|
| famous, terrible Dhu Dwimmermorc, full of menacing etchings.
|
臭名昭著的《Dhu Dwimmermorc》，里面满是恐怖的蚀刻画
|
|
|
| The History of the World
|
《世界历史》
|
|
《世界歷史》
|
| A Treatise on Life
|
《关于生命的论述》
|
|
|
| Marquis La Creahme’s Gambols
|
拉·克里亚米侯爵的《嬉戏》
|
|
|
| Anna Tiller’s The King’s Ladies.
|
安妮·蒂勒的《国王的女士们》
|
|
|
| The Adversities of Loving
|
《爱的困境》
|
|
|
| Time of the Moon
|
《月亮时代》
|
|
|
| The Blue Pearl
|
《蓝珍珠》
|
|
|
| F. Delannoy “Myths and legends of Northern Peoples” Nordlings
|
佛洛伦斯·德兰诺伊的《北方人的神话与传说》
|
|
| Encyclopaedia Maxima Mundi, Effenberg and Talbot
|
《世界最大百科全书》 艾芬伯格与塔尔伯特著
|
|
|
| Castel de Neuf
|
‘纽夫堡’ 酒名
|
|
|
| Est Est
|
|
东之东
|
’ 艾斯艾斯‘ 酒名
|
| Erveluce
|
|
艾佛露丝
|
愛維露
|
| Fiorano
|
|
|
飛奧拉諾
|
| Pomino
|
|
|
波米諾
|
| Dandelion, Half a Century of Poetry
|
《诗歌的半世纪》，丹德里恩
|
|
《詩的半世紀》-亞斯克爾
|
| Saovine’s Eve.
|
夏尽节前夕
|
|
|
| Geoffrey Monck, The Magic of the Elder Folk
|
乔弗利·蒙克，《上古种族的魔法》
|
|
|
| Immanuel Benavent, The Portal of Tor Lara
|
以马内利·贝纳文特，《托尔·劳拉的传送门》
|
|
|
| the Law of Surprise
|
意外律
|
|
驚奇的法則
|
| Nina Fioravanti,The Theory and Practice of Teleportation
|
妮娜·菲欧拉凡提，《传送法术的理论和实践》
|
|
|
| Ransant Alvaro, The Gates of Mystery
|
兰桑特·阿尔瓦罗，《神秘之门》
|
|
|
| The Spada
|
斯帕达号
|
|
|
| Trade Corporation/Merchants' Guild
|
|
商人公会
|
|
| Eternal Fire
|
|
永恒之火
|
|
| White Frost/White Chill
|
|
白霜
|
|
| Trappers
|
捕兽人
|
|
|
| Nissirs
|
尼西尔帮
|
|
|
| Codringher and Fenn
|
|
寇德林赫与芬恩
|
科林爵與分恩
|
