猎魔人卷六:雨燕之塔
|
猎魔人卷六：雨燕之塔 Wieża Jaskółki | |
| 繁中书名 | 獵魔士長篇 (04)燕之塔 |
| 英文书名 | The Tower of the Swallow |
| 作者 | 安杰伊·萨普科夫斯基 |
| 译者 |
大卫·弗伦奇（英文） 乌兰 小龙（简体中文） 叶祉君（繁体中文） |
| 类型 | 长篇小说 |
| 出版社及初版日期 |
SuperNowa（波兰文，1997（第一版）） Gollancz（英文，英国，2016-05-19） Orbit（英文，美国，2016-05-17） 重庆出版社（简体中文，2017-06-01） 蓋亞文化有限公司（繁体中文，2016-02-01） |
| ISBN |
978-8375780338（第四版）（波兰文） 978-1473211568（英文，英国） 978-0316273718（英文，美国） 9787229123772（简体中文） 9789863191940（繁体中文） |
| 《猎魔人卷六:雨燕之塔》封面 | |
《雨燕之塔》（波兰文：Wieża Jaskółki,The Tower of the Swallow ），作者安杰伊·萨普科夫斯基，1997年于波兰首次出版。这是猎魔人系列小说中的第六部，也是长篇小说中的第四部。
故事梗概
维索戈塔是一个老哲学家，独自一人隐居在培雷普鲁特沼泽地。一天，他在沼泽地里发现了身受重伤的希瑞。他把她带回家精心照料直到她恢复健康能够继续她的旅程。她给老人讲述了自己的故事：她的伙伴耗子帮成员被雷欧·邦纳特全部杀死，她是唯一一个幸存者，在囚禁期间遭到了非人的虐待直到她逃离到了这里。当希瑞准备好离开的时候，她相信杰洛特和叶妮芙都已经死了。于是她决定离开维索戈塔去寻找托尔·吉薇艾儿（雨燕之塔）。
与此同时，杰洛特和他的寻女小队从莱里亚启程向南前往陶森特寻找希瑞。途中一个新的成员安古兰加入了他们的行列。遇到了一个名叫阿瓦拉克的精灵，他告诉他了一个有关希瑞的预言，据说德鲁伊们知道希瑞的下落，杰洛特必须去找他们。叶妮芙在史凯利杰试图寻找威戈佛特兹的藏身之地，不过这不是一件容易的事情。而特莉丝正在寻找叶妮芙。
翻译版本
一些未知的原因导致了某些语言中把标题中的 "Swallow" （燕子，雨燕；以英文为例）翻译成为复数形式了，而原波兰文的标题中则是单数形式。因此最正确的翻译应为 "Tower of the Swallow" 或 "The Swallow's Tower"。这里提到的燕子（swallow）代表的是一个人，所以应该是翻译上的失误。可能原因之一是波兰语本身的复杂性， "Jaskółki"（燕子）在单独使用的时候是复数，而在短语"Wieża Jaskółki"（燕子的塔）中则是单数所属格。
以下是各语言的出版情况：
| 语言 | 译名 | 译者 | 出版社 | 出版日期 |
|---|---|---|---|---|
 简体中文
|
猎魔人卷六：雨燕之塔 | 乌兰 / 小龙 | 重庆出版社 | 2017.06.01 |
 繁体中文
|
獵魔士長篇 (04):燕之塔 | 叶祉君 | 蓋亞文化 | 2016.02.01 |
 英文（英国）
|
The Tower of the Swallow | 大卫·弗伦奇 | Gollancz | 2016.05.19 |
 英文（美国）
|
The Tower of Swallows | 大卫·弗伦奇 | Orbit | 2016.05.17 |
 保加利亚文
|
Вещерът: Кулата на лястовицата | Vasil Velchev | ИнфоДар | 2010 |
 捷克文
|
Zaklínač VI. - Věž vlaštovky | Leonardo, Ostrava | 1998 | |
 荷兰文
|
De Zwaluwentoren | Theo Veenhof | ||
 法文
|
La Tour de l'Hirondelle | Caroline Raszka-Dewez | Bragelonne | 2010 |
 德文
|
Der Schwalbenturm | dtv | 2010 | |
 匈牙利文
|
Vaják - Fecsketorony | PlayOn | 2017 | |
 意大利文
|
La Torre della Rondine | Raffaella Belletti | Nord | 2015 |
 立陶宛文
|
Kregždės bokštas | Eridanas | 2007 | |
 俄文
|
Башня ласточки | АСТ | 1999 | |
 斯洛伐克文
|
Zaklínač VI.: Veža lastovičky | Karol Chmel | Plus | 2017 |
 西班牙文
|
La torre de la golondrina | Alamut | 2011 | |
 芬兰文
|
Pääskytorni | Tapani Kärkkäinen | WSOY | 2015 |
 葡萄牙文（巴西）
|
A Torre da Andorinha | Olga Baginska-Shinzato | WMF Martins Fontes | 2016 |
封面
波兰文
第一版
第二版
"Wiedźmin" 典藏版（共六册，2007）
典藏版中的《雨燕之塔》（2007）
2014年10月版
第四版（与CD Projekt共同设计,2015.10.10）
"Wiedźmin" 精装盒版（共八册，2014年12月）
精装盒版中的《雨燕之塔》（2014年12月）
中文
简体中文版
繁體中文版
英文
英文版（英国）
英文版（美国）
其他语言
保加利亚文版
捷克文版
捷克文老版
捷克文新版
法文版
法文版（2012）
德文版
俄文版
西班牙文版
意大利文版
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||